[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 938ce2a8c1aa · 2021-05-30T09:05:41.000Z
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -338,6 +338,9 @@ msgid ""
 "  (There's an obvious problem  with objects that reference each other here; "
 "for now, the solution is  \"don't do that.\")"
 msgstr ""
+"引用计数非常重要，因为现代计算机内存（通常十分）有限；它计算有多少不同的地方引用同一个对象。这样的地方可以是某个对象，或者是某个全局（或静态）C "
+"变量，亦或是某个 C 函数的局部变量。当一个对象的引用计数变为 "
+"0，释放该对象。如果这个已释放的对象包含其它对象的引用计数，则递减这些对象的引用计数。如果这些对象的引用计数减少为零，则可以依次释放这些对象，依此类推。（这里有一个很明显的问题——对象之间相互引用；目前，解决方案是“不要那样做”。）"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:245
 msgid ""
@@ -356,6 +359,11 @@ msgid ""
 "memory (assuming ``sizeof(Py_ssize_t) >= sizeof(void*)``). Thus, the "
 "reference count increment is a simple operation."
 msgstr ""
+"总是显式操作引用计数。通常的方法是使用宏 :c:func:`Py_INCREF` 来增加一个对象的引用计数，使用宏 "
+":c:func:`Py_DECREF` 来减少一个对象的引用计数。宏 :c:func:`Py_DECREF` "
+"必须检查引用计数是否为零，然后调用对象的释放器， 因此它比 incref "
+"宏复杂得多。释放器是一个包含在对象类型结构中的函数指针。如果对象是复合对象类型（例如列表），则类型特定的释放器负责递减包含在对象中的其他对象的引用计数，并执行所需的终结。引用计数不会溢出，至少用与虚拟内存中不同内存位置一样多的位用于保存引用计数（即"
+" ``sizeof(Py_ssize_t) >= sizeof(void*)`` ）。因此，引用计数递增是一个简单的操作。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:259
 msgid ""
