[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9642bed8557e · 2023-08-25T08:57:06.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.08%", "updated_at": "2023-08-24T07:57:10Z"}
+{"translation": "90.10%", "updated_at": "2023-08-25T08:57:06Z"}
diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -547,6 +547,10 @@ msgid ""
 "allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if "
 ":c:member:`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
 msgstr ""
+"``PyMem_SetAllocator()`` 可在 :c:func:`Py_PreInitialize` "
+"之后、:c:func:`Py_InitializeFromConfig` 之前被调用以安装自定义的内存分配器。 如果 "
+":c:member:`PyPreConfig.allocator` 被设为 ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` 则可在 "
+":c:func:`Py_PreInitialize` 之前被调用。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:402
 msgid ""
@@ -555,26 +559,29 @@ msgid ""
 "``malloc()`` and ``free()`` is always safe. :c:func:`Py_DecodeLocale` must "
 "not be called before the Python preinitialization."
 msgstr ""
+"像 :c:func:`PyMem_RawMalloc` 这样的 Python 内存分配函数不能在 Python 预初始化之前使用，而直接调用 "
+"``malloc()`` 和 ``free()`` 则始终会是安全的。 :c:func:`Py_DecodeLocale` 不能在 Python "
+"预初始化之前被调用。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:407
 msgid ""
 "Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
 "<utf8-mode>`::"
-msgstr ""
+msgstr "使用预初始化来启用 :ref:`Python UTF-8 模式 <utf8-mode>` 的例子::"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:429
 msgid "PyConfig"
 msgstr "PyConfig"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:433
 msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
-msgstr ""
+msgstr "包含了大部分用于配置 Python 的形参的结构体。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:435
 msgid ""
 "When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the"
 " configuration memory."
-msgstr ""
+msgstr "在完成后，必须使用 :c:func:`PyConfig_Clear` 函数来释放配置内存。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:440
 msgid "Structure methods:"
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -1420,6 +1420,8 @@ msgid ""
 "(``/sbin/ldconfig``, ``gcc``, ``objdump`` and ``ld``) to find the library "
 "file. It returns the filename of the library file."
 msgstr ""
+"在 Linux 中，:func:`~ctypes.util.find_library` 会尝试运行外部程序 (``/sbin/ldconfig``, "
+"``gcc``, ``objdump``  和 ``ld``) 来查找库文件。 它会返回库文件的文件名。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1323
 msgid ""
@@ -1438,6 +1440,8 @@ msgid ""
 "schemes and paths to locate the library, and returns a full pathname if "
 "successful::"
 msgstr ""
+"在 macOS 上，:func:`~ctypes.util.find_library` "
+"会尝试几种预定义的命名方案和路径来定位库，如果成功则将返回完整的路径名称::"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1352
 msgid ""
@@ -1446,6 +1450,9 @@ msgid ""
 " naming scheme a call like ``find_library(\"c\")`` will fail and return "
 "``None``."
 msgstr ""
+"在 Windows 中，:func:`~ctypes.util.find_library` "
+"会沿着系统搜索路径进行搜索，并返回完整的路径名称，但由于没有预定义的命名方案因此像 ``find_library(\"c\")`` "
+"这样的调用会失败并返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1356
 msgid ""
@@ -1454,6 +1461,8 @@ msgid ""
 "into the wrapper module instead of using :func:`~ctypes.util.find_library` "
 "to locate the library at runtime."
 msgstr ""
+"如果使用 :mod:`ctypes` 包装一个共享库，则更好的做法 *可能* 是开发时就确定好共享库的名称，并将其硬编码到包装模块中而不是在运行时使用 "
+":func:`~ctypes.util.find_library` 来定位库。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1364
 msgid "Loading shared libraries"
@@ -1559,6 +1568,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`!dlopen` or :c:func:`!LoadLibrary` function is used to load the "
 "library into the process, and to get a handle to it."
 msgstr ""
+"所有这些类都可以通过附带至少一个参数，即共享库的路径名来实例化。 如果你有一个指向已加载共享库的现有句柄，则可以将其作为以 ``handle`` "
+"命名的参数传入，否则将使用底层平台的 :c:func:`!dlopen` 或 :c:func:`!LoadLibrary` "
+"函数将库加载到进程中，并获取其句柄。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1447
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.08%", "updated_at": "2023-08-24T07:57:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.10%", "updated_at": "2023-08-25T08:57:06Z"}`