[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 96b01571cbf9 · 2021-03-31T02:28:01.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -468,6 +468,9 @@ msgid ""
 "nesting is indicated using ``'.'`` to delimit levels, e.g., "
 "\"Archived.2005.07\"."
 msgstr ""
+"Courier 电子邮件传输代理所引入的文件夹风格也是受支持的。 主邮箱中任何子目录只要其名称的第一个字符是 ``'.'`` 就会被视为文件夹。 "
+"文件夹名称会被 :class:`Maildir` 表示为不带前缀 ``'.'`` 的形式。 每个文件夹自身都是一个 Maildir "
+"邮箱但不应包含其他文件夹。 逻辑嵌套关系是使用 ``'.'`` 来划定层级，例如 \"Archived.2005.07\"。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:339
 msgid ""
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
 "作为一名专业软件开发人员，您可能要处理 C/C++/Java "
-"库，但总感觉编码、编译、测试、再编译等开发流程太慢了；也许您正在给这些库开发测试套件，但总觉得这项工作真是枯燥乏味。又或许，您开发了个使用扩展语言的软件，却不想为这个软件专门设计一种新语言。"
+"库，但编码、编译、测试、再编译这些开发流程太慢了；也许您正在给这些库开发测试套件，但总觉得这项工作真是枯燥乏味。又或许，您开发了个使用扩展语言的软件，却不想为这个软件专门设计一种新语言。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -177,18 +177,18 @@ msgid ""
 " brackets can be used to refer to the position of the object passed into the"
 " :meth:`str.format` method. ::"
 msgstr ""
-"花括号和其中的字符（称为格式字段）将替换为传递给 :meth:`str.format` 方法的对象。花括号中的数字可用来表示传递给 "
+"花括号及其内部的字符（称为格式字段）被替换为传递给 :meth:`str.format` 方法的对象。花括号中的数字表示传递给 "
 ":meth:`str.format` 方法的对象的位置。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
 "If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values"
 " are referred to by using the name of the argument. ::"
-msgstr "如果在 :meth:`str.format` 方法中使用关键字参数，则使用参数的名称引用它们的值。::"
+msgstr "在 :meth:`str.format` 方法中使用关键字参数时，使用该参数名引用值。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:166
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
-msgstr "位置和关键字参数可以任意组合::"
+msgstr "位置参数和关键字参数可以任意组合："
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:172
 msgid ""
