[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 971d1e6d2435 · 2020-08-10T05:28:25.000Z
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -725,6 +725,9 @@ msgid ""
 "  A :exc:`~email.errors.HeaderParseError` is raised if the message object "
 "has no :mailheader:`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"将 :mailheader:`Content-Type` 头字段的 ``boundary`` 参数设置为 *boundary* 。 "
+":meth:`set_boundary` 方法永远都会在必要的时候为 *boundary* 添加引号。如果信息对象中没有 :mailheader"
+":`Content-Type` 头字段，抛出 :exc:`~email.errors.HeaderParseError` 异常。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:611
 msgid ""
@@ -742,6 +745,8 @@ msgid ""
 "coerced to lower case.  If there is no :mailheader:`Content-Type` header, or"
 " if that header has no ``charset`` parameter, *failobj* is returned."
 msgstr ""
+"返回 :mailheader:`Content-Type` 头字段中的 ``charset`` "
+"参数，强制小写。如果字段当中没有此参数，或者这个字段压根不存在，返回 *failobj* 。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:625
 msgid ""
@@ -756,6 +761,8 @@ msgid ""
 "message is a :mimetype:`multipart`, then the list will contain one element "
 "for each subpart in the payload, otherwise, it will be a list of length 1."
 msgstr ""
+"返回一个包含了信息内所有字符集名字的列表。如果信息是 :mimetype:`multipart` "
+"类型的，那么列表当中的每一项都对应其负载的子部分的字符集名字。否则，该列表是一个长度为1的列表。"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:635
 msgid ""
diff --git a/library/email.message.po b/library/email.message.po
@@ -608,6 +608,9 @@ msgid ""
 "  A :exc:`~email.errors.HeaderParseError` is raised if the message object "
 "has no :mailheader:`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"将 :mailheader:`Content-Type` 头字段的 ``boundary`` 参数设置为 *boundary* 。 "
+":meth:`set_boundary` 方法永远都会在必要的时候为 *boundary* 添加引号。如果信息对象中没有 :mailheader"
+":`Content-Type` 头字段，抛出 :exc:`~email.errors.HeaderParseError` 异常。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:424
 msgid ""
@@ -616,20 +619,27 @@ msgid ""
 " via :meth:`add_header`, because :meth:`set_boundary` preserves the order of"
 " the :mailheader:`Content-Type` header in the list of headers."
 msgstr ""
+"请注意使用这个方法与直接删除旧的 :mailheader:`Content-Type` 头字段然后使用 :meth:`add_header` "
+"方法添加一个带有新边界值参数的 :mailheader:`Content-Type` 头字段有细微差距。 :meth:`set_boundary` "
+"方法会保留 :mailheader:`Content-Type` 头字段在原信息头当中的位置。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:433
 msgid ""
 "Return the ``charset`` parameter of the :mailheader:`Content-Type` header, "
 "coerced to lower case.  If there is no :mailheader:`Content-Type` header, or"
 " if that header has no ``charset`` parameter, *failobj* is returned."
 msgstr ""
+"返回 :mailheader:`Content-Type` 头字段中的 ``charset`` "
+"参数，强制小写。如果字段当中没有此参数，或者这个字段压根不存在，返回 *failobj* 。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:440
 msgid ""
 "Return a list containing the character set names in the message.  If the "
 "message is a :mimetype:`multipart`, then the list will contain one element "
 "for each subpart in the payload, otherwise, it will be a list of length 1."
 msgstr ""
+"返回一个包含了信息内所有字符集名字的列表。如果信息是 :mimetype:`multipart` "
+"类型的，那么列表当中的每一项都对应其负载的子部分的字符集名字。否则，该列表是一个长度为1的列表。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:444
 msgid ""
@@ -639,18 +649,25 @@ msgid ""
 "``charset`` parameter, or is not of the :mimetype:`text` main MIME type, "
 "then that item in the returned list will be *failobj*."
 msgstr ""
+"列表当中的每一项都是一个字符串，其值为对应子部分的 :mailheader:`Content-Type` 头字段的 ``charset`` "
+"参数值。如果该子部分没有此头字段，或者没有此参数，或者其主要 MIME 类型并非 :mimetype:`text` ，那么列表中的那一项即为 "
+"*failobj* 。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:453
 msgid ""
 "Return ``True`` if there is a :mailheader:`Content-Disposition` header and "
 "its (case insensitive) value is ``attachment``, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"如果信息头当中存在一个名为 :mailheader:`Content-Disposition` 的字段，且该字段的值为 ``attachment`` "
+"（大小写无关），返回 ``True`` 。否则，返回 ``False`` 。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:456
 msgid ""
 "is_attachment is now a method instead of a property, for consistency with "
 ":meth:`~email.message.Message.is_multipart`."
 msgstr ""
+"为了与 :meth:`~email.message.Message.is_multipart` 方法一致，is_attachment "
+"现在是一个方法，不再是属性了。"
 
 #: ../../library/email.message.rst:463
 msgid ""
