[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9807a1baa429 · 2021-01-13T06:31:39.000Z
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -880,9 +880,8 @@ msgid ""
 "number of backslashes needed, to split long strings conveniently across long"
 " lines, or even to add comments to parts of strings, for example::"
 msgstr ""
-"多个相邻的字符串或字节串字面值 (以空白符分隔)，所用的引号可以彼此不同，其含义等同于全部拼接为一体。因此， ``\"hello\" 'world'``"
-" 等同于 "
-"``\"helloworld\"``。此特性可以减少反斜杠的使用，以方便地将很长的字符串分成多个物理行，甚至每部分字符串还可分别加注释，例如::"
+"以空白符分隔的多个相邻字符串或字节串字面值，可以用不同引号标注，等同于合并操作。因此， ``\"hello\" 'world'`` 等价于 "
+"``\"helloworld\"``。此功能不用反斜杠，即可将长字符串分割为多个物理行，还可以为不同部分的字符串添加注释，例如："
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:627
 msgid ""
@@ -893,8 +892,8 @@ msgid ""
 "triple quoted strings), and formatted string literals may be concatenated "
 "with plain string literals."
 msgstr ""
-"注意此特性是在句法层面定义的，但是在编译时实现。在运行时拼接字符串表达式必须使用 '+' 运算符。还要注意字面值拼接时每个部分可以使用不同的引号风格 "
-"(甚至混合使用原始字符串和三引号字符串)，格式化字符串字面值也可与普通字符串字面值拼接。"
+"注意，此功能在句法层面定义，在编译时实现。在运行时，合并字符串表达式必须使用 '+' "
+"运算符。还要注意，字面值合并可以为每个部分应用不同的引号风格（甚至混用原始字符串和三引号字符串)，格式字符串字面值也可以与纯字符串字面值合并。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:648
 msgid "Formatted string literals"
@@ -909,14 +908,14 @@ msgid ""
 "are really expressions evaluated at run time."
 msgstr ""
 ":dfn:`格式字符串字面值` 或称 :dfn:`f-string` 是标注了 ``'f'`` 或 ``'F'`` "
-"前缀的字符串字面值。这种字符串可包含替换字段，即以 ``{}`` 标注的表达式。其他字符串字面值总是常量，格式字符串字面值则是可在运行时求值的表达式。"
+"前缀的字符串字面值。这种字符串可包含替换字段，即以 ``{}`` 标注的表达式。其他字符串字面值只是常量，格式字符串字面值则是可在运行时求值的表达式。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:658
 msgid ""
 "Escape sequences are decoded like in ordinary string literals (except when a"
 " literal is also marked as a raw string).  After decoding, the grammar for "
 "the contents of the string is:"
-msgstr "除非字面值被标示为原始字符串，否则，与在普通字符串字面值中一样，转义序列也会被解码。解码后，用于字符串内容的语法如下："
+msgstr "除非字面值标记为原始字符串，否则，与在普通字符串字面值中一样，转义序列也会被解码。解码后，用于字符串内容的语法如下："
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:672
 msgid ""
