[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9826d8471580 · 2021-04-01T01:32:59.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -504,32 +504,35 @@ msgid ""
 "*folder*. A :exc:`NoSuchMailboxError` exception is raised if the folder does"
 " not exist."
 msgstr ""
+"返回表示名称为 *folder* 的文件夹的 :class:`Maildir` 实例。 如果文件夹不存在则会引发 "
+":exc:`NoSuchMailboxError` 异常。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:369
 msgid ""
 "Create a folder whose name is *folder* and return a :class:`Maildir` "
 "instance representing it."
-msgstr ""
+msgstr "创建名称为 *folder* 的文件夹并返回表示它的 :class:`Maildir` 实例。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:375 ../../library/mailbox.rst:547
 msgid ""
 "Delete the folder whose name is *folder*. If the folder contains any "
 "messages, a :exc:`NotEmptyError` exception will be raised and the folder "
 "will not be deleted."
 msgstr ""
+"删除名称为 *folder* 的文件夹。 如果文件夹包含任何消息，则将引发 :exc:`NotEmptyError` 异常且该文件夹将不会被删除。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:382
 msgid ""
 "Delete temporary files from the mailbox that have not been accessed in the "
 "last 36 hours. The Maildir specification says that mail-reading programs "
 "should do this occasionally."
-msgstr ""
+msgstr "从邮箱中删除最近 36 小时内未被访问过的临时文件。 Maildir 规范要求邮件阅读程序应当时常进行此操作。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:386
 msgid ""
 "Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`Maildir` deserve "
 "special remarks:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Maildir` 所实现的某些方法 :class:`Mailbox` 值得进行特别的说明:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:396
 msgid ""
@@ -538,55 +541,57 @@ msgid ""
 "corruption of the mailbox unless threads are coordinated to avoid using "
 "these methods to manipulate the same mailbox simultaneously."
 msgstr ""
+"这些方法会基于当前进程 ID 来生成唯一文件名。 "
+"当使用多线程时，可能发生未被检测到的名称冲突并导致邮箱损坏，除非是对线程进行协调以避免使用这些方法同时操作同一个邮箱。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:404
 msgid ""
 "All changes to Maildir mailboxes are immediately applied, so this method "
 "does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "对 Maildir 邮箱的所有更改都会立即被应用，所以此方法并不会做任何事情。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:411
 msgid ""
 "Maildir mailboxes do not support (or require) locking, so these methods do "
 "nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Maildir 邮箱不支持（或要求）锁定操作，所以此方法并不会做任何事情。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:417
 msgid ""
 ":class:`Maildir` instances do not keep any open files and the underlying "
 "mailboxes do not support locking, so this method does nothing."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Maildir` 实例不保留任何打开的文件并且下层的邮箱不支持锁定操作，所以此方法不会做任何事情。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:423
 msgid ""
 "Depending upon the host platform, it may not be possible to modify or remove"
 " the underlying message while the returned file remains open."
-msgstr ""
+msgstr "根据主机平台的不同，当返回的文件保持打开状态时可能无法修改或移除下层的消息。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:431
 msgid ""
 "`maildir man page from Courier <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Courier 上的 maildir 指南页面 <http://www.courier-mta.org/maildir.html>`_"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:430
 msgid ""
 "A specification of the format. Describes a common extension for supporting "
 "folders."
-msgstr ""
+msgstr "该格式的规格说明。 描述了用于支持文件夹的通用扩展。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:434
 msgid "`Using maildir format <https://cr.yp.to/proto/maildir.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`使用 maildir 格式 <https://cr.yp.to/proto/maildir.html>`_"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:434
 msgid ""
 "Notes on Maildir by its inventor. Includes an updated name-creation scheme "
 "and details on \"info\" semantics."
-msgstr ""
+msgstr "Maildir 发明者对它的说明。 包括已更新的名称创建方案和 \"info\" 语义的相关细节。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:441
 msgid ":class:`mbox`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`mbox`"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:446
 msgid ""
@@ -597,6 +602,10 @@ msgid ""
 "used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
 "mailbox is created if it does not exist."
 msgstr ""
+":class:`Mailbox` 的子类，用于 mbox 格式的邮箱。 形参 *factory* "
+"是一个可调用对象，它接受一个文件类消息表示形式（其行为相当于以二进制模式打开）并返回一个自定义的表示形式。 如果 *factory* 为 "
+"``None``，则会使用 :class:`mboxMessage` 作为默认的消息表示形式。 如果 *create* 为 "
+"``True``，则当邮箱不存在时会创建它。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:453
 msgid ""
@@ -605,6 +614,8 @@ msgid ""
 "of each message indicated by a line whose first five characters are \"From "
 "\"."
 msgstr ""
+"mbox 格式是在 Unix 系统上存储电子邮件的经典格式。 mbox 邮箱中的所有消息都存储在一个单独文件中，每条消息的开头由前五个字符为 "
+"\"From \" 的行来指明。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:457
 msgid ""
