[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 9a6078764408 · 2019-03-28T22:52:51.000+08:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
-# zkonge, 2018
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
+# zkonge, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ":attr:`__doc__`"
 msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not "
 "inherited by subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "该函数的文档字符串，没有则为 ``None``不会被子类所继承。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:475 ../../reference/datamodel.rst:480
 #: ../../reference/datamodel.rst:483 ../../reference/datamodel.rst:488
@@ -676,15 +676,15 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __name__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:480
 msgid "The function's name."
-msgstr ""
+msgstr "该函数的名称。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:483
 msgid ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
 msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:483
 msgid "The function's :term:`qualified name`."
-msgstr ""
+msgstr "该函数的 :term:`qualified name`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:488
 msgid ":attr:`__module__`"
@@ -704,7 +704,7 @@ msgstr ":attr:`__defaults__`"
 msgid ""
 "A tuple containing default argument values for those arguments that have "
 "defaults, or ``None`` if no arguments have a default value."
-msgstr ""
+msgstr "由具有默认值的参数的默认参数值组成的元组，如无任何参数具有默认值则为 ``None``。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:498
 msgid ":attr:`__code__`"
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgid ""
 "for the declared variables and prevents the automatic creation of *__dict__*"
 " and *__weakref__* for each instance."
 msgstr ""
-"这个类变量可赋值为字符串、可迭代对象或由实例使用的变量名构成的字符串序列。 *__slots__* 会为已声明的变量保留空间，并阻止自动为每个实际创建 "
+"这个类变量可赋值为字符串、可迭代对象或由实例使用的变量名构成的字符串序列。 *__slots__* 会为已声明的变量保留空间，并阻止自动为每个实例创建 "
 "*__dict__* 和 *__weakref__*。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1739
@@ -2596,23 +2596,23 @@ msgstr "当一个类定义被执行时，将发生以下步骤:"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1864
 msgid "MRO entries are resolved;"
-msgstr ""
+msgstr "解析 MRO 条目；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1865
 msgid "the appropriate metaclass is determined;"
-msgstr ""
+msgstr "确定适当的元类；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1866
 msgid "the class namespace is prepared;"
-msgstr ""
+msgstr "准备类命名空间；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1867
 msgid "the class body is executed;"
-msgstr ""
+msgstr "执行类主体；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1868
 msgid "the class object is created."
-msgstr ""
+msgstr "创建类对象。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1872
 msgid "Resolving MRO entries"
@@ -2645,19 +2645,19 @@ msgstr "为一个类定义确定适当的元类是根据以下规则:"
 #: ../../reference/datamodel.rst:1892
 msgid ""
 "if no bases and no explicit metaclass are given, then :func:`type` is used;"
-msgstr ""
+msgstr "如果没有基类且没有显式指定元类，则使用 :func:`type`；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1893
 msgid ""
 "if an explicit metaclass is given and it is *not* an instance of "
 ":func:`type`, then it is used directly as the metaclass;"
-msgstr ""
+msgstr "如果给出一个显式元类而且 *不是* :func:`type` 的实例，则其会被直接用作元类；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1895
 msgid ""
 "if an instance of :func:`type` is given as the explicit metaclass, or bases "
 "are defined, then the most derived metaclass is used."
-msgstr ""
+msgstr "如果给出一个 :func:`type` 的实例作为显式元类，或是定义了基类，则使用最近派生的元类。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1898
 msgid ""
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "second, all of these ``__set_name__`` methods are called with the class "
 "being defined and the assigned name of that particular descriptor;"
-msgstr ""
+msgstr "接下来，所有这些 ``__set_name__`` 方法将使用所定义的类和特定描述器所赋的名称进行调用；"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1985
 msgid ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr "模拟泛型类型"
 msgid ""
 "One can implement the generic class syntax as specified by :pep:`484` (for "
 "example ``List[int]``) by defining a special method:"
-msgstr ""
+msgstr "通过定义一个特殊方法，可以实现由 :pep:`484` 所规定的泛型类语法 (例如 ``List[int]``):"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2060
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Kaizhao Zhang <zhangkaizhao@gmail.com>, 2018
+# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # 马强 <jackylvm@foxmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "新的语法特性："
 msgid ""
 ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type "
 "annotations."
-msgstr ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`，类型标注解延迟求值。"
+msgstr ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`，类型标注延迟求值。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:62
 msgid "Backwards incompatible syntax changes:"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`，强制 UTF-8 运行时模式"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:104
 msgid ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, deterministic .pycs"
-msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`，确定性的 .pycs"
+msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`，确定性的 .pyc 文件"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:105
 msgid ":ref:`the new development runtime mode <whatsnew37-devmode>`"
@@ -4029,6 +4029,8 @@ msgid ""
 "The :attr:`struct.Struct.format` type is now :class:`str` instead of "
 ":class:`bytes`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`21071`.)"
 msgstr ""
+":attr:`struct.Struct.format` 的类型现在是 :class:`str` 而非 :class:`bytes`。 （由 "
+"Victor Stinner 在 :issue:`21071` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2298
 msgid ""
@@ -4037,27 +4039,36 @@ msgid ""
 "file fields, the value associated to a key is a list of strings, not bytes. "
 "(Contributed by Pierre Quentel in :issue:`29979`.)"
 msgstr ""
+":func:`~cgi.parse_multipart` 现在接受 *encoding* 和 *errors* 参数并返回与 "
+":class:`~FieldStorage` 同样的结果：对于非文件字段，与键相关联的值是一个字符串列表，而非字节串。 （由 Pierre "
+"Quentel 在 :issue:`29979` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2304
 msgid ""
 "Due to internal changes in :mod:`socket`, calling :func:`socket.fromshare` "
 "on a socket created by :func:`socket.share <socket.socket.share>` in older "
 "Python versions is not supported."
 msgstr ""
+"由于 :mod:`socket` 中的内部更改，在由旧版 Python 中的 :func:`socket.share "
+"<socket.socket.share>` 所创建的套接字上调用 :func:`socket.fromshare` 已不受支持。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2308
 msgid ""
 "``repr`` for :exc:`BaseException` has changed to not include the trailing "
 "comma.  Most exceptions are affected by this change. (Contributed by Serhiy "
 "Storchaka in :issue:`30399`.)"
 msgstr ""
+":exc:`BaseException` 的 ``repr`` 已更改为不包含末尾的逗号。 大多数异常都会受此更改影响。 （由 Serhiy "
+"Storchaka 在 :issue:`30399` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2312
 msgid ""
 "``repr`` for :class:`datetime.timedelta` has changed to include the keyword "
 "arguments in the output. (Contributed by Utkarsh Upadhyay in "
 ":issue:`30302`.)"
 msgstr ""
+":class:`datetime.timedelta` 的 ``repr`` 已更改为在输出中包含关键字参数。 （由 Utkarsh Upadhyay "
+"在 :issue:`30302` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2315
 msgid ""
