[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9e22914e1fa1 · 2021-05-25T13:24:10.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1880,13 +1880,13 @@ msgid ""
 "``Base.meth(self, arguments...)``.  Here, ``Base.meth`` is an unbound "
 "method, so you need to provide the ``self`` argument."
 msgstr ""
-"对于 Python 3.0之前的版本，您可能正在使用经典类：对于诸如 ``class Derived(Base): ...`` 之类的类定义，可以将在 "
-"``Base`` (或 ``Base`` 中的一个的基类）中定义的方法 ``meth()`` 调用为 ``Base.meth(self, "
-"arguments...)`` 。这里， ``Base.meth`` 是一个未绑定的方法，因此您需要提供 ``self`` 参数。"
+"如果是 Python 3.0 之前的版本，可能用的还是传统类：对于诸如 ``class Derived(Base): ...`` 之类的类定义，可以用 "
+"``Base.meth(self, arguments...)`` 的形式调用 ``Base`` (或 ``Base`` 的某个基类）中定义的方法 "
+"``meth()`` 。这里， ``Base.meth`` 是一个未绑定的方法，因此需要给出 ``self`` 参数。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1553
 msgid "How can I organize my code to make it easier to change the base class?"
-msgstr "如何组织代码以便更改基类？"
+msgstr "如何让代码更容易对基类进行修改？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1555
 msgid ""
@@ -1895,8 +1895,7 @@ msgid ""
 "this trick is also handy if you want to decide dynamically (e.g. depending "
 "on availability of resources) which base class to use.  Example::"
 msgstr ""
-"你可以为基类赋一个别名并基于该别名进行派生。 这样你需要修改的内容就都是赋给该别名的值。 "
-"顺便提一下，如果你想要动态地决定（例如根据资源的可用性）应使用哪个基类，这个技巧也非常方便。 例如::"
+"可以为基类赋一个别名并基于该别名进行派生。这样只要修改赋给该别名的值即可。顺便提一下，如要动态地确定（例如根据可用的资源）该使用哪个基类，这个技巧也非常方便。例如："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1570
 msgid "How do I create static class data and static class methods?"
@@ -1906,22 +1905,22 @@ msgstr "如何创建静态类数据和静态类方法？"
 msgid ""
 "Both static data and static methods (in the sense of C++ or Java) are "
 "supported in Python."
-msgstr "Python支持静态数据和静态方法（在C ++或Java的意义上）。"
+msgstr "Python 支持静态数据和静态方法（以 C++ 或 Java 的定义而言）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1575
 msgid ""
 "For static data, simply define a class attribute.  To assign a new value to "
 "the attribute, you have to explicitly use the class name in the assignment::"
-msgstr "对于静态数据，只需定义一个类属性。要为属性分配新值，就必须在赋值中显式使用类名："
+msgstr "静态数据只需定义一个类属性即可。若要为属性赋新值，则必须在赋值时显式使用类名："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1587
 msgid ""
 "``c.count`` also refers to ``C.count`` for any ``c`` such that "
 "``isinstance(c, C)`` holds, unless overridden by ``c`` itself or by some "
 "class on the base-class search path from ``c.__class__`` back to ``C``."
 msgstr ""
-"对于任意 ``c`` 来说只要 ``isinstance(c, C)`` 为真，则 ``c.count`` 同样也指向 ``C.count``，除非被 "
-"``c`` 自身，或者从 ``c.__class__`` 回到 ``C`` 的基类搜索路径上的某个类所重载。"
+"对于所有符合 ``isinstance(c, C)`` 的 ``c``， ``c.count`` 也同样指向 ``C.count`` ，除非被 "
+"``c`` 自身重载，或者被由 ``c.__class__`` 回溯到 ``C`` 的基类搜索路径上的某个类所重载。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1591
 msgid ""
