[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9ec238a90821 · 2024-04-20T10:57:12.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.00%", "updated_at": "2024-04-20T05:56:07Z"}
+{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-04-20T10:57:12Z"}
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -2067,6 +2067,11 @@ msgid ""
 ":ref:`support garbage collection <supporting-cycle-detection>` as they can "
 "form a reference cycle with their own module object."
 msgstr ""
+"当类型对象本身在堆上被分配时会设置这个比特位，例如，使用 :c:func:`PyType_FromSpec` 动态创建的类型。 在此情况下，其实例的 "
+":c:member:`~PyObject.ob_type` 字段会被视为指向该类型的引用，而类型对象将在一个新实例被创建时执行 "
+"INCREF，并在实例被销毁时执行 DECREF（这不会应用于子类型的实例；只有实例的 ob_type 所引用的类型会执行 INCREF 和 "
+"DECREF）。 堆类型应当也 :ref:`支持垃圾回收 <supporting-cycle-detection>` "
+"因为它们会形成对它们自己的模块对象的循环引用。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1060 ../../c-api/typeobj.rst:1071
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1081 ../../c-api/typeobj.rst:1091
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -972,6 +972,8 @@ msgid ""
 "Substantially all of these recipes and many, many others can be installed "
 "from the :pypi:`more-itertools` project found on the Python Package Index::"
 msgstr ""
+"基本上所有这些配方和许许多多其他配方都可以通过 Python Package Index 上的 :pypi:`more-itertools` "
+"项目来安装::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:791
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -107,6 +107,7 @@ msgid ""
 "standard library :mod:`re` module, but offers additional functionality and a"
 " more thorough Unicode support."
 msgstr ""
+"第三方模块 :pypi:`regex` 提供了与标准库 :mod:`re` 模块兼容的 API，还提供了附加功能和更全面的 Unicode 支持。"
 
 #: ../../library/re.rst:59
 msgid "Regular Expression Syntax"
diff --git a/library/secrets.po b/library/secrets.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -193,6 +193,8 @@ msgid ""
 "<257>`, whether plain text or encrypted.  They should be salted and hashed "
 "using a cryptographically strong one-way (irreversible) hash function."
 msgstr ""
+"应用程序不应该 :cwe:`以可恢复的格式存储密码 <257>`，无论是纯文本的还是加密的。 "
+"它们应当使用高加密强度的单向（不可逆）哈希函数加盐并执行哈希运算。"
 
 #: ../../library/secrets.rst:163
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
@@ -80,6 +80,7 @@ msgid ""
 "There is a backport of :mod:`unittest.mock` for earlier versions of Python, "
 "available as :pypi:`mock` on PyPI."
 msgstr ""
+"对于较早版本的 Python 有一个反向移植的 :mod:`unittest.mock`，即在 PyPI 上可用的 :pypi:`mock`。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:42
 msgid "Quick Guide"
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "When used from within a virtual environment, common installation tools such "
 "as :pypi:`pip` will install Python packages into a virtual environment "
 "without needing to be told to do so explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "当在虚拟环境中使用时，常见安装工具如 :pypi:`pip` 将把 Python 软件包安装到虚拟环境而无需显式地指明这一点。"
 
 #: ../../library/venv.rst:33
 msgid "A virtual environment is (amongst other things):"
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -868,6 +868,8 @@ msgid ""
 "functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in place of "
 "``zipfile.Path`` for early access to changes."
 msgstr ""
+":pypi:`zipp` 项目向较旧版本的 Python 提供了最新路径对象功能的向下移植。 为尽早应用这些改变请使用 ``zipp.Path`` "
+"来替代 ``zipfile.Path``。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:637
 msgid "PyZipFile Objects"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.00%", "updated_at": "2024-04-20T05:56:07Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.01%", "updated_at": "2024-04-20T10:57:12Z"}`