[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit a01c82e07d9b · 2018-08-13T13:28:00.000+08:00
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/abc.rst:2
 msgid ":mod:`abc` --- Abstract Base Classes"
-msgstr ":mod:`abc` —— 抽象类"
+msgstr ":mod:`abc` —— 抽象基类"
 
 #: ../../library/abc.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/abc.py`"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 " :mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on "
 "ABCs.)"
 msgstr ""
-"该模块提供了在 Python 中定义 :term:`抽象类 <abstract base class>`（ABC）的组件，在 :pep:`3119` "
+"该模块提供了在 Python 中定义 :term:`抽象基类 <abstract base class>`（ABC）的组件，在 :pep:`3119` "
 "中已有概述。查看 PEP 文档了解为什么需要在 Python 增加这个模块。（也可查看 :pep:`3141` 以及 :mod:`numbers` "
 "模块了解基于 ABC 的数字类型继承关系。）"
 
@@ -46,25 +46,25 @@ msgid ""
 "whether a class or instance provides a particular interface, for example, is"
 " it hashable or a mapping."
 msgstr ""
-":mod:`collections` 模块定义了一些由抽象类派生出来的具体类，当然这些类可以再次派生。另外 :mod:`collections.abc`"
-" 子模块定义了一些抽象类，可以用来检查类或实例是否定义了指定的接口，例如是否可以哈希或是可以映射。"
+":mod:`collections` 模块定义了一些由 ABC 派生出来的具体类，当然这些类可以再次派生。另外 "
+":mod:`collections.abc` 子模块定义了一些 ABC，可以用来检查类或实例是否定义了指定的接口，例如是否可以散列或是可以映射。"
 
 #: ../../library/abc.rst:27
 msgid ""
 "This module provides the metaclass :class:`ABCMeta` for defining ABCs and a "
 "helper class :class:`ABC` to alternatively define ABCs through inheritance:"
 msgstr ""
 "该模块提供了一个元类 :class:`ABCMeta`，可以用来定义抽象类，另外还提供一个工具类 "
-":class:`ABC`，可以用它以继承的方式定义抽象类。"
+":class:`ABC`，可以用它以继承的方式定义抽象基类。"
 
 #: ../../library/abc.rst:32
 msgid ""
 "A helper class that has :class:`ABCMeta` as its metaclass.  With this class,"
 " an abstract base class can be created by simply deriving from :class:`ABC` "
 "avoiding sometimes confusing metaclass usage, for example::"
 msgstr ""
-"一个使用 :class:`ABCMeta` 作为元类的工具类。抽象类可以通过简单地从 :class:`ABC` "
-"派生来创建，这就避免了在某些情况下会令人混淆的元类使用，例如："
+"一个使用 :class:`ABCMeta` 作为元类的工具类。抽象基类可以通过从 :class:`ABC` "
+"派生来简单地创建，这就避免了在某些情况下会令人混淆的元类用法，例如："
 
 #: ../../library/abc.rst:41
 msgid ""
@@ -75,11 +75,12 @@ msgid ""
 "and using :class:`ABCMeta` directly, for example::"
 msgstr ""
 "注意 :class:`ABC` 的类型仍然是 :class:`ABCMeta`，因此继承 :class:`ABC` "
-"仍然需要关注元类使用中的注意事项，比如多重继承可能会导致元类冲突。当然你也可以直接使用 :class:`ABCMeta` 作为元类来定义抽象类，例如："
+"仍然需要关注元类使用中的注意事项，比如可能会导致元类冲突的多重继承。当然你也可以直接使用 :class:`ABCMeta` "
+"作为元类来定义抽象基类，例如："
 
 #: ../../library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
-msgstr "定义抽象类（ABC）时使用的元类。"
+msgstr "用于定义抽象基类（ABC）的元类。"
 
 #: ../../library/abc.rst:59
 msgid ""
@@ -92,34 +93,37 @@ msgid ""
 "will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
+"使用该元类以创建抽象基类。抽象基类可以像 mix-in 类一样直接被子类继承。你也可以将不相关的具体类（包括内建类）和抽象基类注册为“抽象子类” —— "
+"这些类以及它们的子类会被内建函数 :func:`issubclass` 识别为对应的抽象基类的子类，但是该抽象基类不会出现在其 MRO（Method "
+"Resolution Order，方法解析顺序）中，抽象基类中实现的方法也不可调用（即使通过 :func:`super` 调用也不行）。[#]_"
 
 #: ../../library/abc.rst:68
 msgid ""
 "Classes created with a metaclass of :class:`ABCMeta` have the following "
 "method:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :class:`ABCMeta` 作为元类创建的类含有如下方法："
 
 #: ../../library/abc.rst:72
 msgid "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "将“子类”注册为该抽象基类的“抽象子类”，例如："
 
 #: ../../library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
-msgstr ""
+msgstr "返回注册的子类，使其能够作为类装饰器。"
 
 #: ../../library/abc.rst:88
 msgid ""
 "To detect calls to :meth:`register`, you can use the :func:`get_cache_token`"
 " function."
-msgstr ""
+msgstr "你可以使用 :func:`get_cache_token` 函数来检测对 :meth:`register` 的调用。"
 
 #: ../../library/abc.rst:92
 msgid "You can also override this method in an abstract base class:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/abc.rst:96
 msgid "(Must be defined as a class method.)"
-msgstr ""
+msgstr "（必须定义为类方法。）"
 
 #: ../../library/abc.rst:98
 msgid ""
@@ -129,6 +133,9 @@ msgid ""
 " of the ABC.  (This class method is called from the "
 ":meth:`__subclasscheck__` method of the ABC.)"
 msgstr ""
+"检查 *subclass* 是否是该抽象基类的子类。也就是说对于那些你希望定义为该抽象基类的子类的类，你不用对每个类都调用 "
+":meth:`register` 方法了，而是可以直接自定义 ``issubclass`` 的行为。（这个类方法是在抽象基类的 "
+":meth:`__subclasscheck__` 方法中调用的。）"
 
 #: ../../library/abc.rst:104
 msgid ""
@@ -138,11 +145,14 @@ msgid ""
 " even if it would normally be one.  If it returns ``NotImplemented``, the "
 "subclass check is continued with the usual mechanism."
 msgstr ""
+"该方法必须返回 ``True``, ``False`` 或是 ``NotImplemented``。如果返回 ``True``，*subclass* "
+"就会被认为是这个抽象基类的子类。如果返回 ``False``，无论正常情况是否应该认为是其子类，统一视为不是。如果返回 "
+"``NotImplemented``，子类检查会按照正常机制继续执行。"
 
 #: ../../library/abc.rst:114
 msgid ""
 "For a demonstration of these concepts, look at this example ABC definition::"
-msgstr ""
+msgstr "为了对这些概念做一演示，请看以下定义 ABC 的示例："
 
 #: ../../library/abc.rst:143
 msgid ""
