[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a0e8a06fac0d · 2022-10-18T02:10:53.000Z
diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is"
 " used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *N* 个工作者来编译给定目录中的文件。 如果使用 ``0``，则将使用 :func:`os.cpu_count()` 的结果。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:95
 msgid ""
@@ -147,34 +147,41 @@ msgid ""
 ":envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-"
 "hash`` if the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
 msgstr ""
+"控制生成的字节码文件在运行时的失效规则。 值为``timestamp``，意味着将生成嵌入了源时间戳和大小的 ``.pyc`` 文件。 "
+"``checked-hash`` 和 ``unchecked-hash`` 等值将导致生成基于哈希的 pyc。 基于哈希的 pyc "
+"嵌入了源文件内容的哈希值而不是时间戳。 请参阅 :ref:`pyc-invalidation` 了解有关 Python "
+"在运行时如何验证字节码缓存文件的更多信息。 如果未设置 :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` 环境变量则默认值为 "
+"``timestamp``，而如果设置了 ``SOURCE_DATE_EPOCH`` 则为 ``checked-hash``。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:108
 msgid ""
 "Compile with the given optimization level. May be used multiple times to "
 "compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
 "2``)."
-msgstr ""
+msgstr "使用给定的优化级别进行编译。 可以多次使用来一次性地针对多个级别进行编译 (例如，``compileall -o 1 -o 2``)。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:114
 msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
-msgstr ""
+msgstr "忽略指向给定目录之外的符号链接。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:118
 msgid ""
 "If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same "
 "content, use hard links to consolidate duplicate files."
-msgstr ""
+msgstr "如果两个不同优化级别的 ``.pyc`` 文件具有相同的内容，则使用硬链接来合并重复的文件。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:121
 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 ``-i``, ``-b`` 和 ``-h`` 选项。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:124
 msgid ""
 "Added the  ``-j``, ``-r``, and ``-qq`` options.  ``-q`` option was changed "
 "to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
 "in ``.pyc``, never ``.pyo``."
 msgstr ""
+"增加了 ``-j``, ``-r`` 和 ``-qq`` 选项。 ``-q`` 选项改为多级别值。 ``-b`` 将总是产生以 ``.pyc`` "
+"为后缀的字节码文件，而不是 ``.pyo``。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:129
 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
@@ -186,13 +193,17 @@ msgid ""
 "the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
 "Added the possibility to specify the ``-o`` option multiple times."
 msgstr ""
+"增加了 ``-s``, ``-p``, ``-e`` 和 ``--hardlink-dupes`` 选项。 将默认的递归限制从 10 提高到 "
+":py:func:`sys.getrecursionlimit()`。 增加允许多次指定 ``-o`` 选项。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:139
 msgid ""
 "There is no command-line option to control the optimization level used by "
 "the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
 "provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
 msgstr ""
+"没有可以控制 :func:`compile` 函数所使用的优化级别的命令行选项，因为 Python 解释器本身已经提供了该选项: "
+":program:`python -O -m compileall`。"
 
 #: ../../library/compileall.rst:143
 msgid ""
