[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a28192c1e923 · 2025-05-17T15:11:59.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "77.98%", "updated_at": "2025-05-17T11:11:34Z"}
+{"translation": "78.00%", "updated_at": "2025-05-17T15:11:59Z"}
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -2862,28 +2862,30 @@ msgstr "标注"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1869
 msgid "Annotations are now lazily evaluated by default."
-msgstr ""
+msgstr "标注现在默认将被惰性求值。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1872
 msgid ""
 "Variables and function parameters may carry :term:`annotations "
 "<annotation>`, created by adding a colon after the name, followed by an "
 "expression::"
-msgstr ""
+msgstr "变量和函数形参可能带有 :term:`标注 <annotation>`，创建方式是在名称后加一个冒号，后面再跟一个表达式::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1875
 msgid ""
 "x: annotation = 1\n"
 "def f(param: annotation): ..."
 msgstr ""
+"x: annotation = 1\n"
+"def f(param: annotation): ..."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1878
 msgid "Functions may also carry a return annotation following an arrow::"
-msgstr ""
+msgstr "函数也可能带有加在一个箭头后的返回值标注::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1880
 msgid "def f() -> annotation: ..."
-msgstr ""
+msgstr "def f() -> annotation: ..."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1882
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1660,13 +1660,17 @@ msgid ""
 ":func:`annotationlib.get_annotations` instead of accessing this attribute "
 "directly."
 msgstr ""
+"有关使用 :attr:`~object.__annotations__` 的最佳实践，请参阅 :mod:`annotationlib`。 "
+"如有可能，请使用 :func:`annotationlib.get_annotations` 而不是直接访问该属性。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1240
 msgid ""
 "The :term:`annotate function` for this class, or ``None`` if the class has "
 "no annotations. See also: :attr:`__annotate__ attributes "
 "<object.__annotate__>`."
 msgstr ""
+"针对该类的 :term:`annotate function`，或者如果类没有标注则为 ``None``。 另请参阅: "
+":attr:`__annotate__ 属性 <object.__annotate__>`。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1247
 msgid ""
@@ -1996,6 +2000,9 @@ msgid ""
 " and the first item in :attr:`~codeobject.co_consts` is the docstring of the"
 " function."
 msgstr ""
+"如果一个代码对象代表函数并且具有文档字符串，则会在 :attr:`~codeobject.co_flags` 中设置 "
+":data:`~inspect.CO_HAS_DOCSTRING` 比特位并且 :attr:`~codeobject.co_consts` "
+"中的第一个条目将是该函数的文档字符串。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1530
 msgid "Methods on code objects"
@@ -4964,13 +4971,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3586
 msgid "Annotations are now lazily evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "标注现在将被惰性求值。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3591
 msgid ""
 "An :term:`annotate function`. Returns a new dictionary object mapping "
 "attribute/parameter names to their annotation values."
-msgstr ""
+msgstr "一个 :term:`annotate function`。 将返回一个将属性/形参名称映射到其标注值的新字典对象。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3594
 msgid ""
@@ -5003,12 +5010,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3613
 msgid ":pep:`649` --- Deferred evaluation of annotation using descriptors"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`649` --- 使用描述器进行延迟标注求值"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3614
 msgid ""
 "Introduces lazy evaluation of annotations and the ``__annotate__`` function."
-msgstr ""
+msgstr "引入标注的惰性求值以及 ``__annotate__`` 函数。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3620
 msgid "Special method lookup"
@@ -5466,13 +5473,15 @@ msgid ""
 "method (such as :meth:`~object.__add__`) fails then the operation is not "
 "supported, which is why the reflected method is not called."
 msgstr ""
+"对于相同类型的操作数，如果非反射方法 (如 :meth:`~object.__add__`) "
+"执行失败则相应的操作将被视为不受支持，这就是反射方法不会被调用的原因。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:3901
 msgid ""
 "If the right operand's type is a subclass of the left operand's type, the "
 "reflected method having precedence allows subclasses to override their "
 "ancestors' operations."
-msgstr ""
+msgstr "如果右操作数的类型为左操作数的类型的子类，则具有优先地位的反射方法将允许子类重写其祖先类的操作。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:14 ../../reference/datamodel.rst:152
 #: ../../reference/datamodel.rst:163 ../../reference/datamodel.rst:187

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "77.98%", "updated_at": "2025-05-17T11:11:34Z"}`
	`1`	`+{"translation": "78.00%", "updated_at": "2025-05-17T15:11:59Z"}`