[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a32b97b7b995 · 2020-09-22T18:10:21.000Z
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # Larry Wang <larry.wang.801@gmail.com>, 2019
 # Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020
+# Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-22 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,6 +66,9 @@ msgid ""
 " useful certain cases, such as a constructing distributed system that uses a"
 " consistent domain name across multiple hosts."
 msgstr ""
+"返回一个适合作为兼容 :rfc:`2822` 的 :mailheader:`Message-ID` 标头的字符串。可选参数 *idstring* "
+"可传入一字符串以增强该消息 ID 的唯一性。可选参数 *domain* 可用于提供消息 ID 中字符 '@' "
+"之后的部分，其默认值是本机的主机名。正常情况下无需覆盖此默认值，但在特定情况下覆盖默认值可能会有用，比如构建一个分布式系统，在多台主机上采用一致的域名。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:40
 msgid "Added the *domain* keyword."
@@ -77,19 +81,23 @@ msgid ""
 "and formatting they provide is done automatically by the header parsing "
 "machinery of the new API."
 msgstr ""
+"下列函数是旧（``Compat32``）电子邮件 API 的一部分。新 API 提供的解析和格式化在标头解析机制中已经被自动完成，故在使用新 API "
+"时没有必要直接使用它们函数。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:52
 msgid ""
 "Return a new string with backslashes in *str* replaced by two backslashes, "
 "and double quotes replaced by backslash-double quote."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个新的字符串， *str* 中的反斜杠被替换为两个反斜杠，并且双引号被替换为反斜杠加双引号。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:58
 msgid ""
 "Return a new string which is an *unquoted* version of *str*. If *str* ends "
 "and begins with double quotes, they are stripped off.  Likewise if *str* "
 "ends and begins with angle brackets, they are stripped off."
 msgstr ""
+"返回 *str* 被去除引用后的字符串。如果 *str* 开头和结尾均是双引号，则这对双引号被去除。类似地，如果 *str* "
+"开头和结尾都是尖角括号，这对尖角括号会被去除。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:65
 msgid ""
@@ -98,6 +106,8 @@ msgid ""
 "*realname* and *email address* parts.  Returns a tuple of that information, "
 "unless the parse fails, in which case a 2-tuple of ``('', '')`` is returned."
 msgstr ""
+"将地址（应为诸如 :mailheader:`To` 或者 :mailheader:`Cc` 之类包含地址的字段值）解析为构成之的 *真实名字* 和 "
+"*电子邮件地址* 部分。返回包含这两个信息的一个元组；如若解析失败，则返回一个二元组 ``('', '')`` 。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:73
 msgid ""
@@ -106,6 +116,8 @@ msgid ""
 ":mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` header.  If the first element of *pair*"
 " is false, then the second element is returned unmodified."
 msgstr ""
+"是 :meth:`parseaddr` 的逆操作，接受一个 ``(真实名字, 电子邮件地址)`` 的二元组，并返回适合于 "
+":mailheader:`To` or :mailheader:`Cc` 标头的字符串。如果第一个元素为假性值，则第二个元素将被原样返回。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:78
 msgid ""
@@ -114,10 +126,13 @@ msgid ""
 "characters.  Can be an instance of :class:`str` or a "
 ":class:`~email.charset.Charset`.  Defaults to ``utf-8``."
 msgstr ""
+"可选地，如果指定 *charset*，则被视为一符合 :rfc:`2047` 的编码字符集，用于编码 ``真实名字`` 中的非 ASCII "
+"字符。可以是一个 :class:`str` 类的实例，或者一个 :class:`~email.charset.Charset` 类。默认为  "
+"``utf-8`` 。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:83
 msgid "Added the *charset* option."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 *charset* 选项。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:89
 msgid ""
@@ -126,6 +141,9 @@ msgid ""
 " be returned by :meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>`.  "
 "Here's a simple example that gets all the recipients of a message::"
 msgstr ""
+"该方法返回一个形似 ``parseaddr()`` 返回的二元组的列表。 *fieldvalues* 是一个序列，包含了形似 "
+":meth:`Message.get_all <email.message.Message.get_all>` "
+"返回值的标头字段值。获取了一消息的所有收件人的简单示例如下："
 
 #: ../../library/email.utils.rst:105
 msgid ""
