[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a440b8a6ee09 · 2021-02-20T05:10:02.000Z
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-19 05:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,13 +41,17 @@ msgid ""
 "*format* and the extra arguments. See the Unix man page "
 ":manpage:`snprintf(3)`."
 msgstr ""
+"根据格式字符串 *format* 和额外参数，输出不超过 *size* 个字节到 *str*。 参见 Unix 手册页面 "
+":manpage:`snprintf(3)`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:19
 msgid ""
 "Output not more than *size* bytes to *str* according to the format string "
 "*format* and the variable argument list *va*. Unix man page "
 ":manpage:`vsnprintf(3)`."
 msgstr ""
+"根据格式字符串 *format* 和变量参数列表 *va*，输出不超过 *size* 个字节到 *str*。 参见 Unix 手册页面 "
+":manpage:`vsnprintf(3)`。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:23
 msgid ""
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
 # stone jing <stonejing1817@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -334,8 +334,8 @@ msgid ""
 "description is displayed between the command-line usage string and the help "
 "messages for the various arguments::"
 msgstr ""
-"大多数对 :class:`ArgumentParser` 构造方法的调用都会使用 ``description=`` "
-"关键字参数。这个参数简要描述这个程度做什么以及怎么做。在帮助消息中，这个描述会显示在命令行用法字符串和各种参数的帮助消息之间："
+"大多数对 :class:`ArgumentParser` 构造方法的调用都会使用 ``description=`` 关键字参数。 "
+"这个参数简要描述这个程序做什么以及怎么做。 在帮助消息中，这个描述会显示在命令行用法字符串和各种参数的帮助消息之间::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:313
 msgid ""
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -255,12 +255,16 @@ msgid ""
 "specified encoding (for example, specifying a *cte* of ``7bit`` for an input"
 " that contains non-ASCII values), raise a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"如果设置了 *cte*，则使用指定的内容传输编码格式对有效载荷进行编码，并将 :mailheader:`Content-Transfer-"
+"Encoding` 标头设为该值。 可能的 *cte* 值有 ``quoted-printable``, ``base64``, ``7bit``, "
+"``8bit`` 和 ``binary``。 如果输入无法以指定的编码格式被编码 (例如，对于包含非 ASCII 值的输入指定 *cte* 值为 "
+"``7bit``)，则会引发 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:158
 msgid ""
 "For ``str`` objects, if *cte* is not set use heuristics to determine the "
 "most compact encoding."
-msgstr ""
+msgstr "对于 ``str`` 对象，如果 *cte* 未设置则会使用启发方式来确定最紧凑的编码格式。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:160
 msgid ""
@@ -270,13 +274,19 @@ msgid ""
 "body``.  For ``message/rfc822``, use ``8bit`` if *cte* is not specified.  "
 "For all other values of *subtype*, use ``7bit``."
 msgstr ""
+"对于 :class:`~email.message.EmailMessage`，按照 :rfc:`2046`，如果为 *subtype* "
+"``rfc822`` 请求的 *cte* 为 ``quoted-printable`` 或 ``base64`` ，而为 ``7bit`` 以外的任何 "
+"*cte* 为 *subtype* ``external-body`` 则会引发一个错误。 对于 ``message/rfc822``，如果 *cte*"
+" 未指定则会使用 ``8bit``。 对于所有其他 *subtype* 值，都会使用 ``7bit``。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:167
 msgid ""
 "A *cte* of ``binary`` does not actually work correctly yet. The "
 "``EmailMessage`` object as modified by ``set_content`` is correct, but "
 ":class:`~email.generator.BytesGenerator` does not serialize it correctly."
 msgstr ""
+"*cte* 值为 ``binary`` 实际上还不能正确工作。 由 ``set_content`` 所修改的 ``EmailMessage`` "
+"对象是正确的，但 :class:`~email.generator.BytesGenerator` 不会正确地将其序列化。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:172
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -465,6 +465,9 @@ msgid ""
 "ensure that the new ``__classcell__`` namespace entry is propagated to "
 "``type.__new__`` (as described in :ref:`class-object-creation`)."
 msgstr ""
+"为了让来自 :meth:`~object.__init_subclass__` 实现的零参数 :func:`super` "
+"调用能正确工作，自定义元类必须保证新的 ``__classcell__`` 命名空间入口被传播到 ``type.__new__`` (如 :ref"
+":`class-object-creation` 中所描述)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:356 ../../whatsnew/3.6.rst:394
 msgid ":pep:`487` -- Simpler customization of class creation"
@@ -476,7 +479,7 @@ msgstr "PEP 由 Martin Teichmann 撰写并实现。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:358
 msgid ":ref:`Feature documentation <class-customization>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`特性文档 <class-customization>`"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:364
 msgid "PEP 487: Descriptor Protocol Enhancements"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -75,14 +75,16 @@ msgid ""
 "`bpo-43155 <https://bugs.python.org/issue43155>`__: :c:func:`PyCMethod_New` "
 "is now present in ``python3.lib``."
 msgstr ""
+"`bpo-43155 <https://bugs.python.org/issue43155>`__: :c:func:`PyCMethod_New` "
+"现在已加入 ``python3.lib``。"
 
 #: ../../../build/NEWS:16
 msgid "Python 3.9.2 release candidate 1"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.9.2 发布候选版 1"
 
 #: ../../../build/NEWS:18
 msgid "*Release date: 2021-02-16*"
-msgstr ""
+msgstr "*发布日期: 2021-02-16*"
 
 #: ../../../build/NEWS:21 ../../../build/NEWS:400 ../../../build/NEWS:1006
 #: ../../../build/NEWS:1108 ../../../build/NEWS:1550 ../../../build/NEWS:1903
