[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a49a0678cd8e · 2021-02-18T01:17:26.000Z
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -89,31 +89,36 @@ msgid ""
 "making other changes to *msg* as well, such as adding various MIME headers "
 "to encode information needed to interpret the stored data."
 msgstr ""
+"如果 ``maintype`` 为 ``multipart``，则引发 :exc:`TypeError`；否则基于 *obj* "
+"的类型（参见下一段）查找处理函数，在 *msg* 上调用 "
+":meth:`~email.message.EmailMessage.clear_content`，并调用处理函数，传递所有参数。 "
+"预期的效果是处理程序将转换 *obj* 并存入 *msg*，并可能对 *msg* 进行其他更改，例如添加各种 MIME "
+"标头来编码需要用来解释所存储数据的信息。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:54
 msgid ""
 "To find the handler, obtain the type of *obj* (``typ = type(obj)``), and "
 "look for the following keys in the registry, stopping with the first one "
 "found:"
-msgstr ""
+msgstr "要找到处理程序，将获取 *obj* 的类型 (``typ = type(obj)``)，并在注册表中查找以下键，找到第一个键即停止:"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:58
 msgid "the type itself (``typ``)"
-msgstr ""
+msgstr "类型本身 (``typ``)"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:59
 msgid ""
 "the type's fully qualified name (``typ.__module__ + '.' + "
 "typ.__qualname__``)."
-msgstr ""
+msgstr "类型的完整限定名称 (``typ.__module__ + '.' + typ.__qualname__``)。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:61
 msgid "the type's qualname (``typ.__qualname__``)"
-msgstr ""
+msgstr "类型的 qualname (``typ.__qualname__``)"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:62
 msgid "the type's name (``typ.__name__``)."
-msgstr ""
+msgstr "类型的 name (``typ.__name__``)。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:64
 msgid ""
@@ -123,29 +128,35 @@ msgid ""
 "handler for ``None``, raise a :exc:`KeyError` for the fully qualified name "
 "of the type."
 msgstr ""
+"如果未匹配到上述的任何一项，则在 :term:`MRO` (``typ.__mro__``) 中为每个类型重复上述的所有检测。 "
+"最后，如果没有其他键产生处理程序，则为 ``None`` 键检测处理程序。 如果也没有 ``None`` 的处理程序，则为该类型的完整限定名称引发 "
+":exc:`KeyError`。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:70
 msgid ""
 "Also add a :mailheader:`MIME-Version` header if one is not present (see also"
 " :class:`.MIMEPart`)."
 msgstr ""
+"并会添加一个 :mailheader:`MIME-Version` 标头，如果没有的话 (另请参见 :class:`.MIMEPart`)。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:76
 msgid ""
 "Record the function *handler* as the handler for *key*.  For the possible "
 "values of *key*, see :meth:`get_content`."
-msgstr ""
+msgstr "将 *handler* 函数记录为 *key* 的处理程序。 对于可能的 *key* 键，请参阅 :meth:`get_content`。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:82
 msgid ""
 "Record *handler* as the function to call when an object of a type matching "
 "*typekey* is passed to :meth:`set_content`.  For the possible values of "
 "*typekey*, see :meth:`set_content`."
 msgstr ""
+"将 *handler* 记录为当一个匹配 *typekey* 的类型对象被传递给 :meth:`set_content` 时所要调用的函数。 对于可能的"
+" *typekey* 值，请参阅 :meth:`set_content`。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:88
 msgid "Content Manager Instances"
-msgstr ""
+msgstr "内容管理器实例"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:90
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ":pep:`515` 增加了在数字字面值中使用下划线的能力以改
 msgid ""
 "Single underscores are allowed between digits and after any base specifier."
 "  Leading, trailing, or multiple underscores in a row are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "单个下划线允许用在数码之间和任何数制指示符之后。 一行内不允许有开头、末尾或多个下划线。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:262
 msgid ""
@@ -386,6 +386,9 @@ msgid ""
 " type ``'d'``.  For integer presentation types ``'b'``, ``'o'``, ``'x'``, "
 "and ``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits::"
 msgstr ""
+":ref:`字符串格式化 <formatspec>` 微语言现在也支持以 ``'_'`` 选项来表示用下划线作为浮点表示类型和整数表示类型 "
+"``'d'`` 的千位分隔符。 对于整数表示类型 ``'b'``, ``'o'``, ``'x'`` 和 ``'X'``，将每隔 4 "
+"个数码插入一个下划线::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:276
 msgid ":pep:`515` -- Underscores in Numeric Literals"
@@ -407,10 +410,13 @@ msgid ""
 " the same function body.  In Python 3.6 this restriction has been lifted, "
 "making it possible to define *asynchronous generators*::"
 msgstr ""
+":pep:`492` 将对原生协程和 ``async`` / ``await`` 语法的支持引入到 Python 3.5 中。 但 Python 3.5"
+" 实现的一个明显限制是不可能在同一函数体中同时使用 ``await`` 和 ``yield``。 在 Python 3.6 "
+"中此限制已被解除，这样就就能够定义 *异步生成器*::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:297
 msgid "The new syntax allows for faster and more concise code."
-msgstr ""
+msgstr "这个新语法允许更快速且更精简的代码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:301
 msgid ":pep:`525` -- Asynchronous Generators"
