[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a4c888e8e75c · 2022-10-19T23:40:50.000Z
diff --git a/extending/newtypes.po b/extending/newtypes.po
@@ -136,6 +136,13 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` again, causing a double free and a "
 "crash."
 msgstr ""
+"你能在释放器函数中安全执行的操作是有限的。 首先，如果你的类型支持垃圾回收 (使用 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 和/或 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`)，对象的部分成员可以在调用 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 时被清空或终结。 其次，在 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 中，你的对象将处于不稳定状态：它的引用计数等于零。 任何对非琐碎对象或 API"
+" 的调用 (如上面的示例所做的) 最终都可能会再次调用 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`，导致双重释放并发生崩溃。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:131
 msgid ""
@@ -193,6 +200,11 @@ msgid ""
 "intended for human consumption.  If :c:member:`~PyTypeObject.tp_str` is not "
 "specified, the :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` handler is used instead."
 msgstr ""
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_str` 处理句柄对于 :func:`str` 就如上述的 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 处理句柄对于 :func:`repr` 一样；也就是说，它会在当 Python "
+"代码在你的对象的某个实例上调用 :func:`str` 时被调用。 它的实现与 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` "
+"函数非常相似，但其结果字符串是供人类查看的。 如果未指定 :c:member:`~PyTypeObject.tp_str`，则会使用 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_repr` 重句柄来代替。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:176
 msgid "Here is a simple example::"
@@ -211,6 +223,9 @@ msgid ""
 "an attribute is a special case, for which the new value passed to the "
 "handler is ``NULL``."
 msgstr ""
+"对于每个可支持属性操作的对象，相应的类型必须提供用于控制属性获取方式的函数。 "
+"需要有一个能够检索属性的函数（如果定义了任何属性）还要有另一个函数负责设置属性（如果允许设置属性）。 "
+"移除属性是一种特殊情况，在此情况下要传给处理句柄的新值为 ``NULL``。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:196
 msgid ""
@@ -221,6 +236,8 @@ msgid ""
 "type can use whichever pair makes more sense for the implementation's "
 "convenience. ::"
 msgstr ""
+"Python 支持两对属性处理句柄；一个支持属性操作的类型只需要实现其中一对的函数。 两者的差别在于一对接受 :c:type:`char\\*` "
+"作为属性名称，而另一对则接受 :c:type:`PyObject\\*`。 每种类型都可以选择使用对于实现的便利性来说更有意义的那一对。 ::"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:208
 msgid ""
@@ -232,6 +249,9 @@ msgid ""
 "examples which have not been updated to use some of the new generic "
 "mechanism that is available."
 msgstr ""
+"如果访问一个对象的属性总是属于简单操作（这将在下文进行解释），则有一些泛用实现可被用来提供 :c:type:`PyObject\\*` "
+"版本的属性管理函数。 从 Python 2.2 "
+"开始对于类型专属的属性处理句柄的实际需要几乎已完全消失，尽管还存在着许多尚未更新为使用某种新的可选泛用机制的例子。"
 
 #: ../../extending/newtypes.rst:219
 msgid "Generic Attribute Management"
