[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a4f1d070fd8f · 2024-11-26T13:20:54.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-10-13T16:18:33Z"}
+{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-11-26T13:20:54Z"}
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-26 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-12 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -529,12 +529,6 @@ msgstr ""
 "请参阅 :pep:`578` 了解有关审计的详细描述。 在运行时和标准库中会引发审计事件的函数清单见 :ref:`审计事件表 <audit-"
 "events>`。 更多细节见每个函数的文档。"
 
-#: ../../c-api/sys.rst:363
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
-"arguments."
-msgstr " "
-
 #: ../../c-api/sys.rst:365
 msgid ""
 "If the interpreter is initialized, this function raises a auditing event "
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -12,20 +12,20 @@
 # Lu <lu2github@gmail.com>, 2022
 # chime z <chimez@163.com>, 2022
 # Shan Su, 2023
-# Bryan不可思议, 2023
+# ProgramRipper, 2023
 # Nyuan Zhang, 2023
 # Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2024
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-26 21:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 16:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,15 +77,15 @@ msgstr "快速参考"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:34
 msgid "\"tp slots\""
-msgstr "\"tp_方法槽\""
+msgstr "\"tp 槽位\""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:40
 msgid "PyTypeObject Slot [#slots]_"
-msgstr "PyTypeObject 槽 [#slots]_"
+msgstr "PyTypeObject 槽位 [#slots]_"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:40 ../../c-api/typeobj.rst:193
 msgid ":ref:`Type <slot-typedefs-table>`"
-msgstr ":ref:`Type <slot-typedefs-table>`"
+msgstr ":ref:`类型 <slot-typedefs-table>`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:40
 msgid "special methods/attrs"
@@ -659,11 +659,11 @@ msgstr "注意，有些方法槽是通过普通属性查找链有效继承的。
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:187
 msgid "sub-slots"
-msgstr "子方法槽（方法域）"
+msgstr "子槽位"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:193
 msgid "Slot"
-msgstr "方法槽"
+msgstr "槽位"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:193
 msgid "special methods"
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # Harry Liu. <harry.python@gmail.com>, 2020
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 16:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C扩展接口特指CPython，扩展模块无法在其他Python实现上工作。在大多数情况下，应该避免写C扩展，来保持可移植性。举个例子，如果你的用例调用了C库或系统调用，你应该考虑使用"
 " :mod:`ctypes` 模块或 `cffi <https://cffi.readthedocs.io/>`_ "
-"库，而不是自己写C代码。这些模块允许你写Python代码来接口C代码，而且可移植性更好。不知为何编译失败了。"
+"库，而不是自己写C代码。这些模块允许你写Python代码来接口C代码，并且相较于编写和编译C扩展模块，该方法在不同Python实现之间具有更高的可移植性。"
 
 #: ../../extending/extending.rst:40
 msgid "A Simple Example"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-27 16:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-01 16:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -95,8 +95,9 @@ msgid ""
 "be slower than an elaborate regular expression, it will also probably be "
 "more understandable."
 msgstr ""
-"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。有些任务尽管*可以*用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。这些情况下，最好通过编写"
-" Python 代码来进行处理。也许 Python 代码会比精心设计的正则表达式慢，但它可能更容易理解。"
+"正则表达式语言相对较小且受限，因此并非所有可能的字符串处理任务都可以使用正则表达式完成。有些任务尽管 *可以* "
+"用正则表达式来完成，但表达式会变得非常复杂。 这些情况下，最好通过编写 Python 代码来进行处理。 也许 Python "
+"代码会比精心设计的正则表达式慢，但它可能更容易理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:51
 msgid "Simple Patterns"
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -1,23 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
-# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# 8af080f2e6702c64bedd01873aed27e8_25aec74 <fd99d14239138a1f987c22e7736dde81_777475>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-08 16:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:14+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "跨平台：在 Windows、Unix 和 macOS 上工作近似。"
 msgid ""
 "Python shell window (interactive interpreter) with colorizing of code input,"
 " output, and error messages"
-msgstr "提供输入输出高亮和错误信息的 Python 命令行窗口 （交互解释器） "
+msgstr "提供输入输出高亮和错误信息的 Python 命令行窗口 （交互解释器）"
 
 #: ../../library/idle.rst:28
 msgid ""
@@ -173,7 +174,7 @@ msgid ""
 "instead."
 msgstr ""
 "如果文件已经存在，则将当前窗口保存至对应的文件。自打开或上次保存之后经过修改的文件的窗口标题栏首尾将出现星号 \\* "
-"。如果没有对应的文件，则使用“另存为”代替。 "
+"。如果没有对应的文件，则使用“另存为”代替。"
 
 #: ../../library/idle.rst:90
 msgid "Save As..."
@@ -336,7 +337,7 @@ msgstr "将光标移到所请求行的开头并使该行可见。 对于超过
 
 #: ../../library/idle.rst:153
 msgid "Show Completions"
-msgstr "提示完成"
+msgstr "显示补全信息"
 
 #: ../../library/idle.rst:152
 msgid ""
@@ -364,8 +365,7 @@ msgid ""
 "After an unclosed parenthesis for a function, open a small window with "
 "function parameter hints.  See :ref:`Calltips <calltips>` in the Editing and"
 " navigation section below."
-msgstr ""
-"在函数的右括号后，打开一个带有函数参数提示的小窗口。请参阅下面的“编辑和导航”部分中的 :ref:`Calltips <calltips>` 。"
+msgstr "在函数的右括号后，打开一个带有函数参数提示的小窗口。 请参阅下面的“编辑和导航”部分中的 :ref:`调用提示 <calltips>`。"
 
 #: ../../library/idle.rst:165
 msgid "Show surrounding parens"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "打开或唤醒Python Shell窗口。"
 
 #: ../../library/idle.rst:249
 msgid "Shell menu (Shell window only)"
-msgstr "Shell 菜单（仅 window 编辑器）"
+msgstr "Shell 菜单（仅限 Shell 窗口）"
 
 #: ../../library/idle.rst:252
 msgid "View Last Restart"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "停止正在运行的程序。"
 
 #: ../../library/idle.rst:267
 msgid "Debug menu (Shell window only)"
-msgstr "调试菜单（仅 window 编辑器）"
+msgstr "调试菜单（仅限 Shell 窗口）"
 
 #: ../../library/idle.rst:274
 msgid "Go to File/Line"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "大多数配置选项适用于所有窗口或将来的所有窗口。以
 
 #: ../../library/idle.rst:310
 msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
-msgstr "显示/隐藏代码上下文（仅 window 编辑器）"
+msgstr "显示/隐藏代码上下文（仅限编辑器窗口）"
 
 #: ../../library/idle.rst:307
 msgid ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:315
 msgid "Show/Hide Line Numbers (Editor Window only)"
-msgstr "显示/隐藏行号（仅 window 编辑器）"
+msgstr "显示/隐藏行号（仅限 Editor 窗口）"
 
 #: ../../library/idle.rst:313
 msgid ""
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "另请参阅 :ref:`Format 菜单 <format-menu>` 的缩进/取消缩进
 
 #: ../../library/idle.rst:477
 msgid "Completions"
-msgstr "完成"
+msgstr "补全"
 
 #: ../../library/idle.rst:479
 msgid ""
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr ":kbd:`C-d` 发送文件结束命令；如果在 ``>>>`` 提示符后按
 
 #: ../../library/idle.rst:597
 msgid ":kbd:`Alt-/` (Expand word) is also useful to reduce typing"
-msgstr ":kbd:`Alt-/` (扩展单词) 也有助于减少输入量"
+msgstr ":kbd:`Alt-/` (扩展单词) 也有助于减少按键量"
 
 #: ../../library/idle.rst:599
 msgid "Command history"
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgid ""
 "text cursor through such output with arrow keys may exhibit some surprising "
 "spacing behavior.) ::"
 msgstr ""
-" IDLE 的 Shell 所使用的 Tk Text 部件可显示的字符 (码位) 为 Unicode 的 BMP (基本多语言平面) 子集。 "
+"IDLE 的 Shell 所使用的 Tk Text 部件可显示的字符 (码位) 为 Unicode 的 BMP (基本多语言平面) 子集。 "
 "具体哪些字符会显示为正确的字形而哪些会以方框代替取决于操作系统和所安装的字体。 制表符会使之后的文本从下一个制表位开始。 (每 8 个 '字符' "
 "对应一个制表位)。 换行符会使之后的文本开始新的一行。 其他控制符会被忽略或是显示为空格、方框或其他形式，具体取决于操作系统和字体。 "
 "(使用方向键在这样的输出中移动文本光标有可能让显示间距发生怪异的变化。) ::"
@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/idle.rst:940
 msgid "IDLE on macOS"
-msgstr "macOS 上的IDLE "
+msgstr "macOS 上的IDLE"
 
 #: ../../library/idle.rst:942
 msgid ""
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -11,16 +11,17 @@
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-15 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:18+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid ""
 " can determine how and why it was generated in the first place."
 msgstr ""
 "这些函数不适用于复数；如果你需要计算复数，请使用 :mod:`cmath` "
-"模块中的同名函数。将支持计算复数的函数区分开的目的，来自于大多数开发者并不愿意像数学家一样需要学习复数的概念。得到一个异常而不是一个复数结果使得开发者能够更早地监测到传递给这些函数的参数中包含复数，进而调查其产生的原因。"
+"模块中的同名函数。将支持计算复数的函数区分开的目的，在于大多数用户并不愿意为了理解复数而去学习太多数学知识。得到一个异常而不是一个复数结果能让复数当作参数的情况更早被监测到，进而程序员可以第一时间调查其产生的原因。"
 
 #: ../../library/math.rst:25
 msgid ""
@@ -502,7 +503,7 @@ msgid ""
 "natural logarithms.  This is usually more accurate than ``math.e ** x`` or "
 "``pow(math.e, x)``."
 msgstr ""
-"返回 *e* 次 *x* 幂，其中 *e* = 2.718281... 是自然对数的基数。这通常比 ``math.e ** x`` 或 "
+"返回 *e* 的 *x* 次幂，其中 *e* = 2.718281... 是自然对数的基数。这通常比 ``math.e ** x`` 或 "
 "``pow(math.e, x)`` 更精确。"
 
 #: ../../library/math.rst:356
@@ -713,8 +714,7 @@ msgstr "特殊函数"
 msgid ""
 "Return the `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
 "at *x*."
-msgstr ""
-"返回 *x* 处的 `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ 。"
+msgstr "返回 *x* 处的 `误差函数 <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ 。"
 
 #: ../../library/math.rst:555
 msgid ""
@@ -734,8 +734,8 @@ msgid ""
 "from one would cause a `loss of significance "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\."
 msgstr ""
-"返回 *x* 处的互补误差函数。 `互补错误函数 <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
-"定义为 ``1.0 - erf(x)``。 它用于 *x* 的大值，从其中减去一个会导致 `有效位数损失 "
+"返回 *x* 处的互补误差函数。 `互补误差函数 <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
+"定义为 ``1.0 - erf(x)``。 它用于大的 *x* 取值，以避免直接用 1 减其误差函数值导致的 `有效位数损失 "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\。"
 
 #: ../../library/math.rst:579
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "返回Gamma函数在 *x* 绝对值的自然对数。"
 
 #: ../../library/math.rst:594
 msgid "Constants"
-msgstr "常数"
+msgstr "常量"
 
 #: ../../library/math.rst:598
 msgid "The mathematical constant *π* = 3.141592..., to available precision."
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 16:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-12 10:57+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -75,12 +75,6 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PySys_AddAuditHook` 添加的原生钩子会先被调用，然后是当前（子）解释器中添加的钩子。 "
 "接下来这些钩子会记录事件，引发异常来中止操作，或是完全终止进程。"
 
-#: ../../library/sys.rst:38
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys.addaudithook`` with no "
-"arguments."
-msgstr " "
-
 #: ../../library/sys.rst:40
 msgid ""
 "Calling :func:`sys.addaudithook` will itself raise an auditing event named "
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-10-13T16:18:33Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.76%", "updated_at": "2024-11-26T13:20:54Z"}`