[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a6be43cd490d · 2020-05-26T23:29:51.000Z
diff --git a/library/getopt.po b/library/getopt.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# matthew Yip <yymmatthew@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: matthew Yip <yymmatthew@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/getopt.rst:2
 msgid ":mod:`getopt` --- C-style parser for command line options"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`getopt` --- C 风格的命令行选项解析器"
 
 #: ../../library/getopt.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
-msgstr "*资源代码：* 资源：'Lib/getopt.py'"
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/getopt.py`"
 
 #: ../../library/getopt.rst:12
 msgid ""
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -5,11 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # 林行众 <linxzh1989@gmail.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-26 14:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,6 +181,9 @@ msgid ""
 "integers representing file descriptors or objects with a parameterless "
 "method named :meth:`~io.IOBase.fileno` returning such an integer:"
 msgstr ""
+"这是一个明白直观的 Unix :c:func:`select` 系统调用接口。 "
+"前三个参数是由‘可等待对象’组成的序列：可以是代表文件描述符的整数，或是带有名为 :meth:`~io.IOBase.fileno` "
+"的返回这样的整数的无形参方法的对象:"
 
 #: ../../library/select.rst:124
 msgid "*rlist*: wait until ready for reading"
@@ -205,6 +208,9 @@ msgid ""
 "until at least one file descriptor is ready.  A time-out value of zero "
 "specifies a poll and never blocks."
 msgstr ""
+"允许空的可迭代对象，但是否接受三个空的可迭代对象则取决于具体平台。 （已知在 Unix 上可行但在 Windows 上不可行。） 可选的 "
+"*timeout* 参数以一个浮点数表示超时秒数。 当省略 *timeout* 参数时该函数将阻塞直到至少有一个文件描述符准备就绪。 "
+"超时值为零表示执行轮询且永不阻塞。"
 
 #: ../../library/select.rst:136
 msgid ""
@@ -222,6 +228,10 @@ msgid ""
 " as long as it has an appropriate :meth:`~io.IOBase.fileno` method (that "
 "really returns a file descriptor, not just a random integer)."
 msgstr ""
+"可迭代对象中可接受的对象类型有 Python :term:`文件对象 <file object>` (例如 ``sys.stdin`` 以及 "
+":func:`open` 或 :func:`os.popen` 所返回的对象)，由 :func:`socket.socket` 返回的套接字对象等。 "
+"你也可以自定义一个 :dfn:`wrapper` 类，只要它具有适当的 :meth:`~io.IOBase.fileno` "
+"方法（该方法要确实返回一个文件描述符，而不能只是一个随机整数）。"
 
 #: ../../library/select.rst:155
 msgid ""
