[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a73fbd8205b1 · 2020-12-21T01:52:25.000Z
diff --git a/library/asynchat.po b/library/asynchat.po
@@ -4,10 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,11 +25,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asynchat.rst:2
 msgid ":mod:`asynchat` --- Asynchronous socket command/response handler"
-msgstr ":mod:`asynchat` --- 异步 socket 指令/响应 处理器"
+msgstr ":mod:`asynchat` --- 异步套接字指令/响应处理程序"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/asynchat.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/asynchat.py`"
 
 #: ../../library/asynchat.rst:12
 msgid "Please use :mod:`asyncio` instead."
diff --git a/library/asyncore.po b/library/asyncore.po
@@ -310,21 +310,23 @@ msgid ""
 "Read at most *buffer_size* bytes from the socket's remote end-point.  An "
 "empty bytes object implies that the channel has been closed from the other "
 "end."
-msgstr ""
+msgstr "从套接字的远程端点读取至多 *buffer_size* 个字节。 读到空字节串表明通道已从另一端被关闭。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:223
 msgid ""
 "Note that :meth:`recv` may raise :exc:`BlockingIOError` , even though "
 ":func:`select.select` or :func:`select.poll` has reported the socket ready "
 "for reading."
 msgstr ""
+"请注意 :meth:`recv` 可能会引发 :exc:`BlockingIOError`，即使 :func:`select.select` 或 "
+":func:`select.poll` 报告套接字已准备好被读取。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:230
 msgid ""
 "Listen for connections made to the socket.  The *backlog* argument specifies"
 " the maximum number of queued connections and should be at least 1; the "
 "maximum value is system-dependent (usually 5)."
-msgstr ""
+msgstr "侦听与套接字的连接。 *backlog* 参数指明排入连接队列的最大数量且至少应为 1；最大值取决于具体系统（通常为 5）。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:237
 msgid ""
@@ -334,6 +336,9 @@ msgid ""
 "re-usable (setting the :const:`SO_REUSEADDR` option), call the "
 ":class:`dispatcher` object's :meth:`set_reuse_addr` method."
 msgstr ""
+"将套接字绑定到 *address*。 套接字必须尚未被绑定。  (*address* 的格式取决于具体的地址族 --- 请参阅 "
+":mod:`socket` 文档了解更多信息。) 要将套接字标记为可重用的 (设置 :const:`SO_REUSEADDR` 选项)，请调用 "
+":class:`dispatcher` 对象的 :meth:`set_reuse_addr` 方法。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:246
 msgid ""
@@ -345,20 +350,26 @@ msgid ""
 "connection didn't take place, in which case the server should just ignore "
 "this event and keep listening for further incoming connections."
 msgstr ""
+"接受一个连接。 此套接字必须绑定到一个地址上并且侦听连接。 返回值可以是 ``None`` 或一个 ``(conn, address)`` 对，其中 "
+"*conn* 是一个可用来在此连接上发送和接收数据的  *新的* 套接字对象，而 *address* 是绑定到连接另一端套接字的地址。 当返回 "
+"``None`` 时意味着连接没有建立，在此情况下服务器应当忽略此事件并继续侦听后续的入站连接。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:258
 msgid ""
 "Close the socket.  All future operations on the socket object will fail. The"
 " remote end-point will receive no more data (after queued data is flushed)."
 "  Sockets are automatically closed when they are garbage-collected."
 msgstr ""
+"关闭套接字。 在此套接字对象上的后续操作都将失败。 远程端点将不再接收任何数据（在排入队列的数据被清空之后）。 当套接字被垃圾回收时会自动关闭。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:266
 msgid ""
 "A :class:`dispatcher` subclass which adds simple buffered output capability,"
 " useful for simple clients. For more sophisticated usage use "
 ":class:`asynchat.async_chat`."
 msgstr ""
+":class:`dispatcher` 的一个添加了简单缓冲输出功能的子类，适用于简单客户端。 对于更复杂的用法请使用 "
+":class:`asynchat.async_chat`。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:272
 msgid ""
@@ -368,6 +379,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`fileno` method, that method will be called and passed to the "
 ":class:`file_wrapper` constructor."
 msgstr ""
+"file_dispatcher 接受一个文件描述符或 :term:`file object` 以及一个可选的 map 参数，并对其进行包装以配合 "
+":c:func:`poll` 或 :c:func:`loop` 函数使用。 如果提供一个文件对象或任何具有 :c:func:`fileno` "
+"方法的对象，其方法将被调用并传递给 :class:`file_wrapper` 构造器。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:278 ../../library/asyncore.rst:287
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -380,23 +394,25 @@ msgid ""
 " of the file_wrapper.  This class implements sufficient methods to emulate a"
 " socket for use by the :class:`file_dispatcher` class."
 msgstr ""
+"file_wrapper 接受一个整数形式的文件描述符并调用 :func:`os.dup` 来复制其句柄，以便原始句柄可以独立于 "
+"file_wrapper 被关闭。 这个类实现了足够的方法来模拟套接字以供 :class:`file_dispatcher` 类使用。"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:293
 msgid "asyncore Example basic HTTP client"
-msgstr ""
+msgstr "asyncore 示例基本 HTTP 客户端"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:295
 msgid ""
 "Here is a very basic HTTP client that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "implement its socket handling::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个非常基本的 HTTP 客户端，它使用了 :class:`dispatcher` 类来实现套接字处理::"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:332
 msgid "asyncore Example basic echo server"
-msgstr ""
+msgstr "asyncore 示例基本回显服务器"
 
 #: ../../library/asyncore.rst:334
 msgid ""
 "Here is a basic echo server that uses the :class:`dispatcher` class to "
 "accept connections and dispatches the incoming connections to a handler::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是一个基本的回显服务器，它使用了 :class:`dispatcher` 类来接受连接并将入站连接发送给处理程序::"
