[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a9e8a3b67f50 · 2022-02-17T02:24:52.000Z
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -4,10 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2021
 # df2dc1c92e792f7ae8417c51df43db8f_594d92a <0f49be28017426edb1db1a2ab6e67088_717605>, 2021
-# Siyuan Xu, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,8 +34,8 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
-"Python 是一种易于学习又功能强大的编程语言。它提供了高效的高级数据结构，还能简单有效地面向对象编程。Python "
-"优雅的语法和动态类型，以及解释型语言的本质，使它成为多数平台上写脚本和快速开发应用的理想语言。"
+"Python 是一门易于学习、功能强大的编程语言。它提供了高效的高级数据结构，还能简单有效地面向对象编程。Python "
+"优雅的语法和动态类型以及解释型语言的本质，使它成为多数平台上写脚本和快速开发应用的理想语言。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -47,18 +45,18 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
-"Python 解释器及丰富的标准库在 Python 官网 https://www.python.org/ "
-"上以源码或适用于各主要系统平台的机器码形式免费提供，并可自由地分发。 该网站还包含许多免费的第三方 Python "
-"模块、程序和工具的发布包及其附加文档的链接。"
+"Python 官网（https://www.python.org/）上免费提供了 Python "
+"解释器和扩展的标准库，包括源码和适用于各操作系统的机器码形式，并可自由地分发。Python 官网还包含许多免费的第三方 Python "
+"模块、程序和工具发布包及文档链接。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
 " suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
-"Python 解释器易于扩展，可以使用 C 或 C++（或者其他可以从 C 调用的语言）扩展新的功能和数据类型。Python "
-"也可用作可定制化软件中的扩展程序语言。"
+"Python 解释器易于扩展，使用 C 或 C++（或其他 C 能调用的语言）即可为 Python 扩展新功能和数据类型。Python "
+"也可用作定制软件中的扩展程序语言。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -67,8 +65,8 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
-"这个教程非正式地介绍了 Python 语言和系统的基本概念和功能。最好在阅读的时候准备一个 Python "
-"解释器进行练习。所有的例子都是相互独立的，所以这个教程也可以离线阅读。"
+"本教程只是简单介绍了 Python 语言概念和功能。读者在阅读本教程时最好使用 Python "
+"解释器以便随时动手练习。本教程中的所有示例都是相互独立的。本教程可以离线阅读。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -77,9 +75,9 @@ msgid ""
 "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
 "index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
-"有关标准的对象和模块，请参阅 :ref:`library-index`。:ref:`reference-index` 提供了更正式的语言定义。想要编写 "
-"C 或者 C++ 扩展可以参考 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index`。另外还有不少书籍深入讲解 "
-"Python。"
+"标准库与模块的内容详见 :ref:`library-index`。:ref:`reference-index` 是更正规的语言定义。如要编写 C 或 "
+"C++ 扩展请参考 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index`。此外，深入讲解 Python "
+"的书籍也有很多。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -90,10 +88,9 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
 " the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"这个教程并没有完整地介绍每一个功能，甚至可能没有涉及全部的常用功能。这个教程只介绍 Python "
-"中最值得注意的功能，也会让你体会到这个语言的风格特色。学习完这个教程，你将可以阅读和编写 Python 模块和程序，也可以开始学习 "
-":ref:`library-index`。"
+"本教程对每一个功能的介绍并不完整，甚至没有涉及全部的常用功能，只是介绍了 Python 中最值得学习的功能，旨在让读者快速感受到 Python "
+"语言的特色。学完本教程的读者可以阅读和编写 Python 模块和程序，也可以开始学习 :ref:`library-index`。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ":ref:`glossary` 也很值得一读。"
+msgstr "强烈推荐阅读 :ref:`glossary`。"
