[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit aa570478212f · 2019-07-23T16:16:55.000+08:00
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -153,64 +153,64 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To simplify access to the various codec components, the module provides "
 "these additional functions which use :func:`lookup` for the codec lookup:"
-msgstr ""
+msgstr "为了简化对各种编解码器组件的访问，本模块提供了以下附加函数，它们使用 :func:`lookup` 来执行编解码器查找："
 
 #: ../../library/codecs.rst:111
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its encoder function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其编码器函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:113 ../../library/codecs.rst:120
 #: ../../library/codecs.rst:146 ../../library/codecs.rst:154
 msgid "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "在编码无法找到时将引发 :exc:`LookupError`。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:118
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its decoder function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其解码器函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:125
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental encoder "
 "class or factory function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其增量式编码器类或工厂函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:128
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental encoder."
-msgstr ""
+msgstr "在编码无法找到或编解码器不支持增量式编码器时将引发 :exc:`LookupError`。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:134
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its incremental decoder "
 "class or factory function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其增量式解码器类或工厂函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:137
 msgid ""
 "Raises a :exc:`LookupError` in case the encoding cannot be found or the "
 "codec doesn't support an incremental decoder."
-msgstr ""
+msgstr "在编码无法找到或编解码器不支持增量式解码器时将引发 :exc:`LookupError`。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:143
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its "
 ":class:`StreamReader` class or factory function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其 :class:`StreamReader` 类或工厂函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:151
 msgid ""
 "Look up the codec for the given encoding and return its "
 ":class:`StreamWriter` class or factory function."
-msgstr ""
+msgstr "查找给定编码的编解码器并返回其 :class:`StreamWriter` 类或工厂函数。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:156
 msgid ""
 "Custom codecs are made available by registering a suitable codec search "
 "function:"
-msgstr ""
+msgstr "自定义编解码器的启用是通过注册适当的编解码器搜索函数："
 
 #: ../../library/codecs.rst:161
 msgid ""
@@ -219,12 +219,14 @@ msgid ""
 ":class:`CodecInfo` object. In case a search function cannot find a given "
 "encoding, it should return ``None``."
 msgstr ""
+"注册一个编解码器搜索函数。 搜索函数预期接收一个参数，即全部以小写字母表示的编码名称，并返回一个 :class:`CodecInfo` 对象。 "
+"在搜索函数无法找到给定编码的情况下，它应当返回 ``None``。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:168
 msgid ""
 "Search function registration is not currently reversible, which may cause "
 "problems in some cases, such as unit testing or module reloading."
-msgstr ""
+msgstr "搜索函数的注册目前是不可逆的，这在某些情况下可能导致问题，例如单元测试或模块重载等。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:172
 msgid ""
@@ -233,6 +235,8 @@ msgid ""
 "provides additional utility functions and classes that allow the use of a "
 "wider range of codecs when working with binary files:"
 msgstr ""
+"虽然内置的 :func:`open` 和相关联的 :mod:`io` "
+"模块是操作已编码文本文件的推荐方式，但本模块也提供了额外的工具函数和类，允许在操作二进制文件时使用更多各类的编解码器："
 
 #: ../../library/codecs.rst:179
 msgid ""
diff --git a/library/importlib.po b/library/importlib.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Yixin Qian <qianyixin1992@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # leollon <mssm.good@outlook.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
@@ -792,7 +792,9 @@ msgid ""
 " with this ABC should only be returned when the specified module is a "
 "package."
 msgstr ""
-"想支持资源读取的加载器需要提供一个返回实现了抽象类ABC接口的对象的``get_resource_reader(fullname)``方法。如果通过fullname指定的模块不是一个包，这个方法应该返回:const:`None`。当指定的模块是一个包时，应该只返回一个兼容这个抽象类ABC的对象。"
+"想支持资源读取的加载器需要提供一个返回实现了此 ABC 的接口的 ``get_resource_reader(fullname)`` "
+"方法。如果通过全名指定的模块不是一个包，这个方法应该返回 :const:`None`。 "
+"当指定的模块是一个包时，应该只返回一个与这个抽象类ABC兼容的对象。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:513
 msgid ""
@@ -827,6 +829,7 @@ msgid ""
 "actual resources, e.g. it is acceptable to return names for which "
 ":meth:`is_resource` would be false."
 msgstr ""
+"返回一个字符串的:term:`可迭代对象`覆盖这个包的内容。需要注意的是不要求通过迭代器返回的所有名字都是实际的资源，例如，返回名字的::meth:`is_resource`的返回值为false是可以接受的。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:539
 msgid ""
@@ -837,6 +840,7 @@ msgid ""
 "stored on the file system then those subdirectory names can be used "
 "directly."
 msgstr ""
+"允许非资源名字被返回是为了允许存储的一个包和它的资源的方式是已知先验的并且非资源名字会有用的情况。比如，允许返回子目录名字，目的是当得知包和资源存储在文件系统上面的时候，能够直接使用子目录的名字。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:547
 msgid "The abstract method returns an iterable of no items."
@@ -847,7 +851,7 @@ msgid ""
 "An abstract base class for a :term:`loader` which implements the optional "
 ":pep:`302` protocol for loading arbitrary resources from the storage back-"
 "end."
-msgstr ""
+msgstr "实现可选的用于从存储后端加载任意资源的:pep:`302`协议的加载器的一个抽象基类。"
 
 #: ../../library/importlib.rst:556
 msgid ""
