[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ab84d0e511f5 · 2020-04-28T03:53:06.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Zhe He <hezhe88@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 13:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1860,6 +1860,9 @@ msgid ""
 " ``__getattr__`` method; consult :ref:`the language reference <attribute-"
 "access>` for more information about controlling attribute access."
 msgstr ""
+"在这里 ``UpperOut`` 类重新定义了 ``write()`` 方法在调用下层的 ``self._outfile.write()`` "
+"方法之前将参数字符串转换为大写形式。 所有其他方法都被委托给下层的 ``self._outfile`` 对象。 委托是通过 "
+"``__getattr__`` 方法来完成的；请参阅 :ref:`语言参考 <attribute-access>` 了解有关控制属性访问的更多信息。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1509
 msgid ""
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -831,6 +831,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~RawIOBase.read` (or :meth:`~RawIOBase.readinto`) method. Return the "
 "number of bytes read."
 msgstr ""
+"将字节数据读入预先分配的可写 :term:`bytes-like object` *b*，其中至多使用一次对下层原始流 "
+":meth:`~RawIOBase.read` (或 :meth:`~RawIOBase.readinto`) 方法的调用。 返回所读取的字节数。"
 
 #: ../../library/io.rst:519
 msgid ""
@@ -840,19 +842,21 @@ msgid ""
 "implementation, these bytes may be readily written to the underlying stream,"
 " or held in a buffer for performance and latency reasons."
 msgstr ""
+"写入给定的 :term:`bytes-like object` *b*，并返回写入的字节数 (总是等于 *b* 的字节长度，因为如果写入失败则会引发 "
+":exc:`OSError`)。 根据具体实现的不同，这些字节可能被实际写入下层流，或是出于运行效率和冗余等考虑而暂存于缓冲区。"
 
 #: ../../library/io.rst:526
 msgid ""
 "When in non-blocking mode, a :exc:`BlockingIOError` is raised if the data "
 "needed to be written to the raw stream but it couldn't accept all the data "
 "without blocking."
-msgstr ""
+msgstr "当处于非阻塞模式时，如果需要将数据写入原始流但它无法在不阻塞的情况下接受所有数据则将引发 :exc:`BlockingIOError`。"
 
 #: ../../library/io.rst:530
 msgid ""
 "The caller may release or mutate *b* after this method returns, so the "
 "implementation should only access *b* during the method call."
-msgstr ""
+msgstr "调用者可能会在此方法返回后释放或改变 *b*，因此该实现应当仅在方法调用期间访问 *b*。"
 
 #: ../../library/io.rst:535
 msgid "Raw File I/O"
