[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ab8a0cbb8e05 · 2021-01-21T02:43:26.000Z
diff --git a/library/email.generator.po b/library/email.generator.po
@@ -330,6 +330,9 @@ msgid ""
 "instead represented in the output stream by a string derived from a template"
 " filled in with information about the part."
 msgstr ""
+":mod:`email.generator` 模块还提供了一个派生类 :class:`DecodedGenerator`，它类似于 "
+":class:`Generator` 基类，不同之处在于非 :mimetype:`text` 部分不会被序列化，而是被表示为 "
+"基于模板并填写了有关该部分的信息的字符串输出流的形式。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:244
 msgid ""
@@ -340,54 +343,57 @@ msgid ""
 "*fmt* using information from the part and print the resulting filled-in "
 "string."
 msgstr ""
+"行为类似于 :class:`Generator`，不同之处在于对传给 :meth:`Generator.flatten` "
+"的消息的任何子部分，如果该子部分的主类型为 :mimetype:`text`，则打印该子部分的已解码载荷，而如果其主类型不为 "
+":mimetype:`text`，则不直接打印它而是使用来自该部分的信息填入字符串 *fmt* 并将填写完成的字符串打印出来。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:251
 msgid ""
 "To fill in *fmt*, execute ``fmt % part_info``, where ``part_info`` is a "
 "dictionary composed of the following keys and values:"
-msgstr ""
+msgstr "要填入 *fmt*，则执行 ``fmt % part_info``，其中 ``part_info`` 是由下列键和值组成的字典:"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:254
 msgid "``type`` -- Full MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"
-msgstr ""
+msgstr "``type`` -- 非 :mimetype:`text` 部分的完整 MIME 类型"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:256
 msgid "``maintype`` -- Main MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"
-msgstr ""
+msgstr "``maintype`` -- 非 :mimetype:`text` 部分的主 MIME 类型"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:258
 msgid "``subtype`` -- Sub-MIME type of the non-\\ :mimetype:`text` part"
-msgstr ""
+msgstr "``subtype`` -- 非 :mimetype:`text` 部分的子 MIME 类型"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:260
 msgid "``filename`` -- Filename of the non-\\ :mimetype:`text` part"
-msgstr ""
+msgstr "``filename`` -- 非 :mimetype:`text` 部分的文件名"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:262
 msgid ""
 "``description`` -- Description associated with the non-\\ :mimetype:`text` "
 "part"
-msgstr ""
+msgstr "``description`` -- 与非 :mimetype:`text` 部分相关联的描述"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:264
 msgid ""
 "``encoding`` -- Content transfer encoding of the non-\\ :mimetype:`text` "
 "part"
-msgstr ""
+msgstr "``encoding`` -- 非 :mimetype:`text` 部分的内容转换编码格式"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:266
 msgid "If *fmt* is ``None``, use the following default *fmt*:"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *fmt* 为 ``None``，则使用下列默认 *fmt*:"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:268
 msgid "\"[Non-text (%(type)s) part of message omitted, filename %(filename)s]\""
-msgstr ""
+msgstr "\"[忽略消息的非文本 (%(type)s) 部分，文件名 %(filename)s]\""
 
 #: ../../library/email.generator.rst:270
 msgid ""
 "Optional *_mangle_from_* and *maxheaderlen* are as with the "
 ":class:`Generator` base class."
-msgstr ""
+msgstr "可选的 *_mangle_from_* 和 *maxheaderlen* 与 :class:`Generator` 基类的相同。"
 
 #: ../../library/email.generator.rst:275
 msgid "Footnotes"
@@ -404,3 +410,6 @@ msgid ""
 "original text is lost during parsing error recovery.  It is a goal to fix "
 "these latter edge cases when possible."
 msgstr ""
+"此语句假定你使用了正确的 ``unixfrom`` 设置，并且没有用于自动调整的 :mod:`policy` 设置调用（例如 "
+":attr:`~email.policy.Policy.refold_source` 必须为 ``none``，这 *不是* 默认值）。 这也不是 "
+"100% 为真，因为如果消息不遵循 RFC 标准则有时实际原始文本的信息会在解析错误恢复时丢失。 它的目标是在可能的情况下修复这些后续边缘情况。"
diff --git a/library/email.policy.po b/library/email.policy.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: cdarlint <cdarling@126.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/email.policy.rst:2
 msgid ":mod:`email.policy`: Policy Objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`email.policy`: 策略对象"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/policy.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码:** :source:`Lib/email/policy.py`"
 
 #: ../../library/email.policy.rst:16
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -348,10 +348,10 @@ msgid ""
 "efficient."
 msgstr ""
 "``result.append(a)`` 语句调用了列表对象 ``result`` 的 *方法* 。方法是“从属于”对象的函数，命名为 "
-"``obj.methodname``，其中，``obj`` 是对象（也可以是表达式）， ``methodname`` "
-"是对象类型定义的方法名称。不同类型定义的方法不同。不同类型的方法可以有相同的名称，还不会引起歧义。（*类* 可以定义自定义对象类型和方法，详见 :ref"
-":`tut-classes` ）示例中的方法 :meth:`append` 是为列表对象定义的；用于在列表的末尾添加新元素。本例中，它相当于 "
-"``result = result + [a]`` ，但更高效。"
+"``obj.methodname``，``obj`` 是对象（也可以是表达式），``methodname`` "
+"是对象类型定义的方法名。不同类型定义不同的方法，不同类型的方法名可以相同，且不会不会引起歧义。（用 *类* 可以自定义对象类型和方法，详见 :ref"
+":`tut-classes` ）示例中的方法 :meth:`append` 是为列表对象定义的，用于在列表末尾添加新元素。本例中，该方法相当于 "
+"``result = result + [a]`` ，但更有效。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:359
 msgid "More on Defining Functions"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "该函数可以用以下方式调用："
 msgid ""
 "giving only the mandatory argument: ``ask_ok('Do you really want to "
 "quit?')``"
-msgstr "只给出必需的参数：``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
+msgstr "只给出必选参数：``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:390
 msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "输出结果如下："
 msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can"
 " write the function like this instead::"
-msgstr "不需要在后续调用之间共享默认值时，应以如下方式编写函数："
+msgstr "不想在后续调用之间共享默认值时，应以如下方式编写函数："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:443
 msgid "Keyword Arguments"
@@ -442,7 +442,8 @@ msgid ""
 "Functions can also be called using :term:`keyword arguments <keyword "
 "argument>` of the form ``kwarg=value``.  For instance, the following "
 "function::"
-msgstr "也可以用 ``kwarg=value`` 形式 :term:`关键字参数 <keyword argument>` 调用函数。例如："
+msgstr ""
+"``kwarg=value`` 形式的 :term:`关键字参数 <keyword argument>` 也可以用于调用函数。函数示例如下："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:454
 msgid ""
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:465
 msgid "but all the following calls would be invalid::"
-msgstr "但下面的函数调用方式都是无效的："
+msgstr "以下函数调用方式都是无效的："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:472
 msgid ""
@@ -481,24 +482,24 @@ msgid ""
 "positional arguments beyond the formal parameter list.  (``*name`` must "
 "occur before ``**name``.) For example, if we define a function like this::"
 msgstr ""
-"当存在一个形式为 ``**name`` 的最后一个形参时，它会接收一个字典 (参见 "
-":ref:`typesmapping`)，其中包含除了与已有形参相对应的关键字参数以外的所有关键字参数。 这可以与一个形式为 "
-"``*name``，接收一个包含除了与已有形参列表以外的位置参数的 :ref:`元组 <tut-tuples>` 的形参 (将在下一小节介绍) 组合使用"
-" (``*name`` 必须出现在 ``**name`` 之前。) 例如，如果我们这样定义一个函数::"
+"最后一个形参为 ``**name``  形式时，接收一个字典（详见 "
+":ref:`typesmapping`），该字典包含与函数中已定义形参对应之外的所有关键字参数。``**name`` 形参可以与 ``*name`` "
+"形参（下一小节介绍）组合使用（``*name`` 必须在 ``**name`` 前面）， ``*name`` 形参接收一个 :ref:`元组 <tut-"
+"tuples>`，该元组包含形参列表之外的位置参数。例如，可以定义下面这样的函数："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:505
 msgid "It could be called like this::"
-msgstr "它可以像这样调用::"
+msgstr "该函数可以用如下方式调用："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:513
 msgid "and of course it would print:"
-msgstr "当然它会打印::"
+msgstr "输出结果如下："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:526
 msgid ""
 "Note that the order in which the keyword arguments are printed is guaranteed"
 " to match the order in which they were provided in the function call."
-msgstr "注意打印时关键字参数的顺序保证与调用函数时提供它们的顺序是相匹配的。"
+msgstr "注意，关键字参数在输出结果中的顺序与调用函数时的顺序一致。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:530
 msgid "Special parameters"
