[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ae85f2a72543 · 2020-12-31T01:49:42.000Z
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Yi Cao <1783250036@qq.com>, 2020
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ftplib.rst:108
 msgid "Here's a sample session using the :class:`FTP_TLS` class::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是使用 :class:`FTP_TLS` 类的会话示例::"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:121
 msgid "Exception raised when an unexpected reply is received from the server."
@@ -237,6 +237,11 @@ msgid ""
 "FTP commands are only allowed after the client has logged in.  The *acct* "
 "parameter supplies \"accounting information\"; few systems implement this."
 msgstr ""
+"以 *user* 的身份登录。*passwd* 和 *acct* 是可选参数，默认为空字符串。如果没有指定 *user*，则默认为 "
+"``'anonymous'``。如果 *user* 为 ``'anonymous'``，那么默认的 *passwd* 是 "
+"``'anonymous@'``。连接建立后，每个实例只应调用一次本函数；如果在创建实例时传入了 host 和 "
+"user，则完全不应该调用本函数。在客户端登录后，才允许执行大多数 FTP 命令。*acct* 参数提供记账信息 (\"accounting "
+"information\")；仅少数系统实现了该特性。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:221
 msgid ""
@@ -273,6 +278,10 @@ msgid ""
 "*callback*).  A reasonable default is chosen. *rest* means the same thing as"
 " in the :meth:`transfercmd` method."
 msgstr ""
+"以二进制传输模式下载文件。*cmd* 应为恰当的 ``RETR`` 命令：``'RETR 文件名'``。*callback* "
+"函数会在收到每个数据块时调用，传入的参数是表示数据块的一个字节。为执行实际传输，创建了底层套接字对象，可选参数 *blocksize* "
+"指定了读取该对象时的最大块大小（这也是传入 *callback* 的数据块的最大大小）。已经选择了合理的默认值。*rest* 的含义与 "
+":meth:`transfercmd` 方法中的含义相同。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:255
 msgid ""
@@ -302,6 +311,11 @@ msgid ""
 "after it is sent. *rest* means the same thing as in the :meth:`transfercmd` "
 "method."
 msgstr ""
+"以二进制传输模式存储文件。 *cmd* 应为恰当的 ``STOR`` 命令: ``\"STOR filename\"``。*fp* 是一个 "
+":term:`文件对象 <file object>` (以二进制模式打开)，将使用它的 :meth:`~io.IOBase.read` "
+"方法读取它，用于提供要存储的数据，直到遇到 EOF，读取时的块大小为 *blocksize*。 参数 *blocksize* 的默认值为 8192。 "
+"可选参数 *callback* 是单参数函数，在每个数据块发送后都会用该数据块调用它。*rest* 的含义与 :meth:`transfercmd` "
+"方法中的含义相同。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:281
 msgid "*rest* parameter added."
@@ -360,6 +374,10 @@ msgid ""
 "about the file name.  Content of this dictionary might be limited by the "
 "*facts* argument but server is not guaranteed to return all requested facts."
 msgstr ""
+"使用 ``MLSD`` 命令以标准格式列出目录内容 (:rfc:`3659`)。如果省略 *path* 则使用当前目录。*facts* "
+"是字符串列表，表示所需的信息类型（如 ``[\"type\", \"size\", \"perm\"]``）。返回一个生成器对象，每个在 path "
+"中找到的文件都将在该对象中生成两个元素的元组。第一个元素是文件名，第二个元素是该文件的 facts 的字典。该字典的内容受 *facts* "
+"参数限制，但不能保证服务器会返回所有请求的 facts。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:338
 msgid ""
@@ -396,11 +414,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ftplib.rst:372
 msgid "Set the current directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "设置服务器端的当前目录。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:377
 msgid "Create a new directory on the server."
-msgstr ""
+msgstr "在服务器上创建一个新目录。"
 
 #: ../../library/ftplib.rst:382
 msgid "Return the pathname of the current directory on the server."
diff --git a/library/signal.po b/library/signal.po
@@ -396,35 +396,39 @@ msgid ""
 "\"Interrupt\", \"Segmentation fault\", etc. Returns :const:`None` if the "
 "signal is not recognized."
 msgstr ""
+"返回信号 *signalnum* 的系统描述，例如 \"Interrupt\", \"Segmentation fault\" 等等。 "
+"如果信号无法被识别则返回 :const:`None`。"
 
 #: ../../library/signal.rst:328
 msgid ""
 "Return the set of valid signal numbers on this platform.  This can be less "
 "than ``range(1, NSIG)`` if some signals are reserved by the system for "
 "internal use."
-msgstr ""
+msgstr "返回本平台上的有效信号编号集。 这可能会少于 ``range(1, NSIG)``，如果某些信号被系统保留作为内部使用的话。"
 
 #: ../../library/signal.rst:337
 msgid ""
 "Cause the process to sleep until a signal is received; the appropriate "
 "handler will then be called.  Returns nothing."
-msgstr ""
+msgstr "使进程休眠直至接收到一个信号；然后将会调用适当的处理程序。 返回空值。"
 
 #: ../../library/signal.rst:342
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Unix.  See the man page "
 ":manpage:`signal(2)` for further information."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: Unix。 更多信息请参见手册页面 :manpage:`signal(2)`。"
 
 #: ../../library/signal.rst:343
 msgid ""
 "See also :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` and "
 ":func:`sigpending`."
 msgstr ""
+"另请参阅 :func:`sigwait`, :func:`sigwaitinfo`, :func:`sigtimedwait` 和 "
+":func:`sigpending`。"
 
 #: ../../library/signal.rst:349
 msgid "Sends a signal to the calling process. Returns nothing."
-msgstr ""
+msgstr "向调用方进程发送一个信号。 返回空值。"
 
 #: ../../library/signal.rst:356
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 # rpish yao <rpishmail@gmail.com>, 2020
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
 # JW H <hjwdhjwd@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Siyuan Xu <mf20070535@126.com>, 2020
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-12 15:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "The Python runtime does not enforce function and variable type annotations. "
 "They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
 "etc."
-msgstr " Python 运行时并不强制标注函数和变量类型。类型标注可被用于第三方工具，比如类型检查器、集成开发环境、静态检查器等。"
+msgstr "Python 运行时并不强制标注函数和变量类型。 类型标注可被用于第三方工具，比如类型检查器、集成开发环境、静态检查器等。"
 
 #: ../../library/typing.rst:19
 msgid ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "An ABC with one abstract method ``__abs__`` that is covariant in its return "
 "type."
-msgstr ""
+msgstr "含抽象方法 ``__abs__`` 的抽象基类（ABC）是其返回类型里的协变量。"
 
 #: ../../library/typing.rst:621
 msgid ""
@@ -639,13 +639,13 @@ msgstr ":class:`collections.abc.ByteString` 的泛型版本。"
 msgid ""
 "This type represents the types :class:`bytes`, :class:`bytearray`, and "
 ":class:`memoryview` of byte sequences."
-msgstr ""
+msgstr "该类型代表了 :class:`bytes`、:class:`bytearray`、:class:`memoryview` 等字节序列类型。"
 
 #: ../../library/typing.rst:677
 msgid ""
 "As a shorthand for this type, :class:`bytes` can be used to annotate "
 "arguments of any of the types mentioned above."
-msgstr ""
+msgstr "作为该类型的简称，:class:`bytes` 可用于标注上述任意类型的参数。"
 
 #: ../../library/typing.rst:682
 msgid "A generic version of :class:`collections.deque`."
@@ -657,6 +657,8 @@ msgid ""
 "annotate arguments it is preferred to use an abstract collection type such "
 "as :class:`Sequence` or :class:`Iterable`."
 msgstr ""
+":class:`list` 的泛型版本。适用于注解返回类型。注解参数时，最好使用 :class:`Sequence` 或 "
+":class:`Iterable` 等抽象容器类型。"
 
 #: ../../library/typing.rst:694
 msgid "This type may be used as follows::"
@@ -668,10 +670,12 @@ msgid ""
 "return types. To annotate arguments it is preferred to use an abstract "
 "collection type such as :class:`AbstractSet`."
 msgstr ""
+":class:`builtins.set <set>` 的泛型版本。适用于注解返回类型。注解参数时，最好使用 :class:`AbstractSet` "
+"等抽象容器类型。"
 
 #: ../../library/typing.rst:712
 msgid "A generic version of :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`builtins.frozenset <frozenset>` 的泛型版本。"
 
 #: ../../library/typing.rst:716
 msgid "A generic version of :class:`collections.abc.MappingView`."
@@ -800,19 +804,23 @@ msgid ""
 "compatible path for Python 2 code: in Python 2, ``Text`` is an alias for "
 "``unicode``."
 msgstr ""
+"``Text`` 是 ``str`` 的别名。提供了对 Python 2 代码的向下兼容：Python 2 中，``Text`` "
+"是``unicode`` 的别名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:884
 msgid ""
 "Use ``Text`` to indicate that a value must contain a unicode string in a "
 "manner that is compatible with both Python 2 and Python 3::"
-msgstr ""
+msgstr "用 "
 
 #: ../../library/typing.rst:896
 msgid ""
 "Generic type ``IO[AnyStr]`` and its subclasses ``TextIO(IO[str])`` and "
 "``BinaryIO(IO[bytes])`` represent the types of I/O streams such as returned "
 "by :func:`open`."
 msgstr ""
+"泛型类型 ``IO[AnyStr]`` 及其子类 ``TextIO(IO[str])`` 与 ``BinaryIO(IO[bytes])`` 表示 "
+"I/O 流的类型，例如 :func:`open` 所返回的对象。"
 
 #: ../../library/typing.rst:904
 msgid ""
@@ -1072,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "**Warning:** this will check only the presence of the required methods, not "
 "their type signatures!"
-msgstr ""
+msgstr "**警告:** 这将只检查所需方法是否存在，而不检查其类型签名！"
 
 #: ../../library/typing.rst:1185
 msgid "Special type indicating an unconstrained type."
