[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit aec8d3486896 · 2021-04-13T23:35:59.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -1651,6 +1651,8 @@ msgid ""
 ":program:`nmh`) use sequences in much the same way flags are used with other"
 " formats, as follows:"
 msgstr ""
+"MH 消息不支持传统意义上的标记或旗标，但它们支持序列，即对任意消息的逻辑分组。 某些邮件阅读程序 (但不包括标准 :program:`mh` 和 "
+":program:`nmh`) 以与其他格式使用旗标类似的方式来使用序列，如下所示:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1131
 msgid "Sequence"
@@ -1674,30 +1676,30 @@ msgstr "已标记"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1140
 msgid ":class:`MHMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MHMessage` 实例提供了下列方法:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1145
 msgid "Return a list of the names of sequences that include this message."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个包含此消息的序列的名称的列表。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1150
 msgid "Set the list of sequences that include this message."
-msgstr ""
+msgstr "设置包含此消息的序列的列表。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1155
 msgid "Add *sequence* to the list of sequences that include this message."
-msgstr ""
+msgstr "将 *sequence* 添加到包含此消息的序列的列表。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1160
 msgid ""
 "Remove *sequence* from the list of sequences that include this message."
-msgstr ""
+msgstr "将 *sequence* 从包含此消息的序列的列表中移除。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1162
 msgid ""
 "When an :class:`MHMessage` instance is created based upon a "
 ":class:`MaildirMessage` instance, the following conversions take place:"
-msgstr ""
+msgstr "当一个 :class:`MHMessage` 实例基于 :class:`MaildirMessage` 实例被创建时，将进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1168 ../../library/mailbox.rst:1294
 msgid "no S flag"
@@ -1710,6 +1712,8 @@ msgid ""
 ":mailheader:`Status` and :mailheader:`X-Status` headers are omitted and the "
 "following conversions take place:"
 msgstr ""
+"当一个 :class:`MHMessage` 实例基于 :class:`mboxMessage` 或 :class:`MMDFMessage` "
+"实例被创建时，将会忽略 :mailheader:`Status` 和 :mailheader:`X-Status` 标头并进行下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1184 ../../library/mailbox.rst:1312
 msgid "no R flag"
@@ -1719,7 +1723,7 @@ msgstr "非 R 标记"
 msgid ""
 "When an :class:`MHMessage` instance is created based upon a "
 ":class:`BabylMessage` instance, the following conversions take place:"
-msgstr ""
+msgstr "当一个 :class:`MHMessage` 实例基于 :class:`BabylMessage` 实例被创建时，将进入下列转换:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1206
 msgid ":class:`BabylMessage`"
@@ -1729,13 +1733,13 @@ msgstr ":class:`BabylMessage`"
 msgid ""
 "A message with Babyl-specific behaviors. Parameter *message* has the same "
 "meaning as with the :class:`Message` constructor."
-msgstr ""
+msgstr "具有 Babyl 专属行为的消息。 形参 *message* 的含义与 :class:`Message` 构造器一致。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1214
 msgid ""
 "Certain message labels, called :dfn:`attributes`, are defined by convention "
 "to have special meanings. The attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "某些消息标签被称为 :dfn:`属性`，根据惯例被定义为具有特殊的含义。 这些属性如下所示:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1218
 msgid "Label"
@@ -1787,10 +1791,12 @@ msgid ""
 "class, though, uses the original headers because they are more complete. "
 "Visible headers may be accessed explicitly if desired."
 msgstr ""
+"默认情况下，Rmail 只显示可见标头。 不过 :class:`BabylMessage` 类会使用原始标头因为它们更完整。 "
+"如果需要可以显式地访问可见标头。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1239
 msgid ":class:`BabylMessage` instances offer the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BabylMessage` 实例提供了下列方法:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1244
 msgid "Return a list of labels on the message."
@@ -1812,7 +1818,7 @@ msgstr "从消息上的标签列表中删除 *label* 。"
 msgid ""
 "Return an :class:`Message` instance whose headers are the message's visible "
 "headers and whose body is empty."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个 :class:`Message` 实例，其标头为消息的可见标头而其消息体为空。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:1270
 msgid ""
