[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit af8e102744c9 · 2024-01-07T14:09:06.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.68%", "updated_at": "2024-01-06T16:09:17Z"}
+{"translation": "89.69%", "updated_at": "2024-01-07T14:09:06Z"}
diff --git a/whatsnew/2.4.po b/whatsnew/2.4.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
+# Bryan不可思议, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-06 00:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -49,13 +50,16 @@ msgid ""
 "function decorators and generator expressions; most other changes are to the"
 " standard library."
 msgstr ""
+"Python 2.4 是一个中等规模的发布版。 它引入的变化没有激进的 Python 2.2 那么多，但比保守的 2.3 发布版引入了更多的特性。 "
+"最主要的新语言特性是函数装饰器和生成器表达式；其他大部分改动都是针对标准库。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:22
 msgid ""
 "According to the CVS change logs, there were 481 patches applied and 502 "
 "bugs fixed between Python 2.3 and 2.4.  Both figures are likely to be "
 "underestimates."
 msgstr ""
+"根据 CVS 变更日志，Python 2.3 和 2.4 之间共应用了 481 个补丁并修复了 502 个错误。 这两个数字可能都被低估了。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:25
 msgid ""
@@ -66,6 +70,8 @@ msgid ""
 "  Often you will be referred to the PEP for a particular new feature for "
 "explanations of the implementation and design rationale."
 msgstr ""
+"本文并不试图提供每一个新特性的完整规范说明，而是对每个特性进行简要的介绍。 要了解完整细节，你应该参考 Python 2.4 的文档，如 Python "
+"库参考和 Python 参考手册等。 通常你需要参阅特定新特性的 PEP 以了解有关具体实现和设计原理的说明。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:36
 msgid "PEP 218: Built-In Set Objects"
@@ -80,6 +86,9 @@ msgid ""
 "sequences, and for mathematical operations like unions, intersections, "
 "differences, and symmetric differences. ::"
 msgstr ""
+"Python 2.3 引入了 :mod:`sets` 模块。 现在集合数据类型的 C 语言实现作为两个新的内置类型 ``set(iterable)`` "
+"和 ``frozenset(iterable)`` 被添加到 Python 内核中。 "
+"它们为成员测试、消除序列中的重复数据以及并集、交集、差集和对称差集等数学运算提供了高速操作。 ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:71
 msgid ""
@@ -233,14 +242,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "PEP 292 adds a :class:`Template` class to the :mod:`string` module that uses"
 " ``$`` to indicate a substitution::"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 292 给 :mod:`string` 模块增加了一个 :class:`Template`，它使用 ``$`` 来表示替换::"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:200
 msgid ""
 "If a key is missing from the dictionary, the :meth:`substitute` method will "
 "raise a :exc:`KeyError`.  There's also a :meth:`safe_substitute` method that"
 " ignores missing keys::"
 msgstr ""
+"如果某个键在字典中找不到，:meth:`substitute` 方法将引发 :exc:`KeyError`。 还有一个 "
+":meth:`safe_substitute` 方法则会忽略找不到的键::"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:211
 msgid ":pep:`292` - Simpler String Substitutions"
@@ -456,22 +467,22 @@ msgstr "此构造器有几个方便的选项:"
 msgid ""
 "*close_fds* requests that all file descriptors be closed before running the "
 "subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "*close_fds* 将在运行子进程之前请求关闭所有文件描述符。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:422
 msgid ""
 "*cwd* specifies the working directory in which the subprocess will be "
 "executed (defaulting to whatever the parent's working directory is)."
-msgstr ""
+msgstr "*cwd* 指定执行子进程将使用的工作目录（默认为父进程的工作目录）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:425
 msgid "*env* is a dictionary specifying environment variables."
-msgstr ""
+msgstr "*env* 是一个指定环境变量的字典。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:427
 msgid ""
 "*preexec_fn* is a function that gets called before the child is started."
-msgstr ""
+msgstr "*preexec_fn* 是将在子进程启动之前被调用的函数。"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:429
 msgid ""
@@ -1428,18 +1439,19 @@ msgid ""
 "A new :func:`getsid` function was added to the :mod:`posix` module that "
 "underlies the :mod:`os` module. (Contributed by J. Raynor.)"
 msgstr ""
+"在 :mod:`os` 之下 :mod:`posix` 模块中新增了一个 :func:`getsid` 函数。 （由 J. Raynor 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1240
 msgid ""
 "The :mod:`poplib` module now supports POP over SSL.  (Contributed by Hector "
 "Urtubia.)"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`poplib` 模块现在已支持 SSL 上的 POP。 （由 Hector Urtubia 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1243
 msgid ""
 "The :mod:`profile` module can now profile C extension functions. "
 "(Contributed by Nick Bastin.)"
-msgstr ""
+msgstr "现在 :mod:`profile` 模块将可对 C 扩展函数执行性能分析。 （由 Nick Bastin 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1246
 msgid ""
@@ -1504,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`tarfile` module now generates GNU-format tar files by default. "
 "(Contributed by Lars Gustäbel.)"
-msgstr ""
+msgstr "现在 :mod:`tarfile` 模块默认将生成 GNU 格式的 tar 文件。 （由 Lars Gustäbel 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1287
 msgid ""
@@ -1728,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1501
 msgid "Port-Specific Changes"
-msgstr ""
+msgstr "移植专属的改变"
 
 #: ../../whatsnew/2.4.rst:1503
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.68%", "updated_at": "2024-01-06T16:09:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.69%", "updated_at": "2024-01-07T14:09:06Z"}`