[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b003c8bd4355 · 2021-11-17T02:27:46.000Z
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -499,34 +499,38 @@ msgid ""
 " in :rfc:`4954` can be sent along with the ``AUTH`` command, rather than "
 "requiring a challenge/response."
 msgstr ""
+"可选的关键字参数 *initial_response_ok* 对于支持它的认证方法，是否可以与 ``AUTH`` 命令一起发送 :rfc:`4954` "
+"中所规定的“初始响应”，而不是要求回复/响应。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:348
 msgid ""
 ":exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised, and the *initial_response_ok* "
 "parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "可能会引发 :exc:`SMTPNotSupportedError`，并添加 *initial_response_ok* 形参。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:355
 msgid ""
 "Issue an ``SMTP`` ``AUTH`` command for the specified authentication "
 "*mechanism*, and handle the challenge response via *authobject*."
-msgstr ""
+msgstr "为指定的认证机制 *mechanism* 发送 ``SMTP`` ``AUTH`` 命令，并通过 *authobject* 处理回复响应。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:358
 msgid ""
 "*mechanism* specifies which authentication mechanism is to be used as "
 "argument to the ``AUTH`` command; the valid values are those listed in the "
 "``auth`` element of :attr:`esmtp_features`."
 msgstr ""
+"*mechanism* 指定要使用何种认证机制作为 ``AUTH`` 命令的参数；可用的值是在 :attr:`esmtp_features` 的 "
+"``auth`` 元素中列出的内容。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:362
 msgid ""
 "*authobject* must be a callable object taking an optional single argument:"
-msgstr ""
+msgstr "*authobject* 必须是接受一个可选的单独参数的可调用对象:"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:364
 msgid "data = authobject(challenge=None)"
-msgstr ""
+msgstr "data = authobject(challenge=None)"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:366
 msgid ""
@@ -538,6 +542,11 @@ msgid ""
 "``None`` when called with ``challenge=None``.  If *initial_response_ok* is "
 "false, then ``authobject()`` will not be called first with ``None``."
 msgstr ""
+"如果可选的关键字参数 *initial_response_ok* 为真值，则将先不带参数地调用 ``authobject()``。 它可以返回 "
+":rfc:`4954` \"初始响应\" ASCII ``str``，其内容将被编码并使用下述的 ``AUTH`` 命令来发送。 如果 "
+"``authobject()`` 不支持初始响应（例如由于要求一个回复），它应当将 ``None`` 作为附带 ``challenge=None`` "
+"调用的返回值。 如果 *initial_response_ok* 为假值，则 ``authobject()`` 将不会附带 ``None`` "
+"被首先调用。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:374
 msgid ""
@@ -547,6 +556,9 @@ msgid ""
 "should return ASCII ``str`` *data* that will be base64 encoded and sent to "
 "the server."
 msgstr ""
+"如果初始响应检测返回了 ``None``，或者如果 *initial_response_ok* 为假值，则将调用 ``authobject()`` "
+"来处理服务器的回复响应；它所传递的 *challenge* 参数将为一个 ``bytes``。 它应当返回用 base64 进行编码的 ASCII "
+"``str`` *data* 并发送给服务器。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:380
 msgid ""
