[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b01938374320 · 2021-11-08T03:22:11.000Z
diff --git a/library/http.cookies.po b/library/http.cookies.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,12 +74,14 @@ msgid ""
 "cookie data comes from a browser you should always prepare for invalid data "
 "and catch :exc:`CookieError` on parsing."
 msgstr ""
+"当遇到无效 cookie 时会触发 :exc:`CookieError`，所以若 cookie "
+"数据来自浏览器，一定要做好应对无效数据的准备，并在解析时捕获 :exc:`CookieError`。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:42
 msgid ""
 "Exception failing because of :rfc:`2109` invalidity: incorrect attributes, "
 "incorrect :mailheader:`Set-Cookie` header, etc."
-msgstr ""
+msgstr "出现异常的原因，可能是不符合 :rfc:`2109` ：属性不正确、:mailheader:`Set-Cookie` 头部信息不正确等等。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:48
 msgid ""
@@ -87,10 +90,12 @@ msgid ""
 "value, the value is first converted to a :class:`Morsel` containing the key "
 "and the value."
 msgstr ""
+"类似字典的对象，字典键为字符串，字典值是 :class:`Morsel` 实例。请注意，在将键值关联时，首先会把值转换为包含键和值的 "
+":class:`Morsel` 对象。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:52
 msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
-msgstr ""
+msgstr "若给出 *input* ，将会传给 :meth:`load` 方法。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:57
 msgid ""
@@ -100,16 +105,21 @@ msgid ""
 ":func:`str()` to convert the value to a string. Values received from HTTP "
 "are kept as strings."
 msgstr ""
+"该类派生于 :class:`BaseCookie`，并覆盖了 :meth:`value_decode` 和 :meth:`value_encode` "
+"方法。SimpleCookie 允许用字符串作为 cookie 值。在设置值时，SimpleCookie 将调用内置的 :func:`str()` "
+"将其转换为字符串。从 HTTP 接收到的值将作为字符串保存。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:66
 msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.cookiejar` 模块"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:65
 msgid ""
 "HTTP cookie handling for web *clients*.  The :mod:`http.cookiejar` and "
 ":mod:`http.cookies` modules do not depend on each other."
 msgstr ""
+"处理网络 *客户端* 的 HTTP cookie。 :mod:`http.cookiejar` 和 :mod:`http.cookies` "
+"模块相互没有依赖关系。"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:68
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/nntplib.rst:299
 msgid "This command is frequently disabled by NNTP server administrators."
-msgstr ""
+msgstr "此命令经常会被 NNTP 服务器管理员禁用。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:304
 msgid ""
@@ -354,43 +354,47 @@ msgid ""
 "where *group* is a group name, *last* and *first* are the last and first "
 "article numbers, and *flag* usually takes one of these values:"
 msgstr ""
+"发送 ``LIST`` 或 ``LIST ACTIVE`` 命令。 返回一个 ``(response, list)`` 对，其中 *list* 是代表此"
+" NNTP 服务器上所有可用新闻组的元组列表，并可选择匹配模式字符串 *group_pattern*。 每个元组的形式为 ``(group, last,"
+" first, flag)``，其中 *group* 为新闻组名称，*last* 和 *first* 是最后一个和第一个文章的编号，而 *flag* "
+"通常为下列值之一:"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:312
 msgid "``y``: Local postings and articles from peers are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "``y``: 允许来自组员的本地发帖和文章。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:313
 msgid "``m``: The group is moderated and all postings must be approved."
-msgstr ""
+msgstr "``m``: 新闻组受到管制因而所有发帖必须经过审核。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:314
 msgid "``n``: No local postings are allowed, only articles from peers."
-msgstr ""
+msgstr "``n``: 不允许本地发帖，只允许来自组员的文章。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:315
 msgid "``j``: Articles from peers are filed in the junk group instead."
-msgstr ""
+msgstr "``j``: 来自组员的文章会被转入垃圾分组。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:316
 msgid "``x``: No local postings, and articles from peers are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "``x``: 不允许本地发帖，而来自组员的文章会被忽略。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:317
 msgid "``=foo.bar``: Articles are filed in the ``foo.bar`` group instead."
-msgstr ""
+msgstr "``=foo.bar``: 文章会被转入 ``foo.bar`` 分组。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:319
 msgid ""
 "If *flag* has another value, then the status of the newsgroup should be "
 "considered unknown."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *flag* 具有其他值，则新闻组的状态应当被视为未知。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:322
 msgid ""
 "This command can return very large results, especially if *group_pattern* is"
 " not specified.  It is best to cache the results offline unless you really "
 "need to refresh them."
-msgstr ""
+msgstr "此命令可能返回非常庞大的结果，特别是当未指明 *group_pattern* 的时候。 最好是离线缓存其结果，除非你确实需要刷新它们。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:326
 msgid "*group_pattern* was added."
