[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b01d87cbd798 · 2023-08-13T08:56:59.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "89.73%", "updated_at": "2023-08-13T07:56:17Z"}
+{"translation": "89.76%", "updated_at": "2023-08-13T08:56:58Z"}
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -527,6 +527,12 @@ msgid ""
 "said to *borrow* the reference. Nothing needs to be done for a "
 ":term:`borrowed reference`."
 msgstr ""
+"Python/C API 中函数的引用计数最好是使用 *引用所有权* 来解释。 所有权是关联到引用，而不是对象（对象不能被拥有：它们总是会被共享）。 "
+"“拥有一个引用”意味着当不再需要该引用时必须在其上调用 Py_DECREF。 "
+"所有权也可以被转移，这意味着接受该引用所有权的代码在不再需要它时必须通过调用 :c:func:`Py_DECREF` 或 "
+":c:func:`Py_XDECREF` 来最终释放它 --- 或是继续转移这个责任（通常是转给其调用方）。 "
+"当一个函数将引用所有权转给其调用方时，则称调用方收到一个 *新的* 引用。 当未转移所有权时，则称调用方是 *借入* 这个引用。 对于 "
+":term:`borrowed reference` 来说不需要任何额外操作。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:373
 msgid ""
@@ -604,6 +610,9 @@ msgid ""
 "  For example, this function sets all items of a list (actually, any mutable"
 " sequence) to a given item::"
 msgstr ""
+"在对条目使用 :c:func:`PyObject_SetItem` 等操作时更常见的做法是只借入引用，比如将参数传递给你正在编写的函数。 "
+"在这种情况下，它们在引用方面的行为更为清晰，因为你不必为了把引用转走而获取一个新的引用（“让它被偷取”）。 "
+"例如，这个函数将列表（实际上是任何可变序列）中的所有条目都设为给定的条目::"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:452
 msgid ""
diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "永生对象不会被修改。"
 msgid ""
 "Indicate taking a new :term:`strong reference` to object *o*, indicating it "
 "is in use and should not be destroyed."
-msgstr ""
+msgstr "表示为对象 *o* 获取一个新的 :term:`strong reference`，指明该对象正在被使用且不应被销毁。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:52
 msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:56
 msgid "When done using the object, release it by calling :c:func:`Py_DECREF`."
-msgstr ""
+msgstr "当对象使用完毕后，可调用 :c:func:`Py_DECREF` 释放它。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:58
 msgid ""
@@ -106,12 +106,14 @@ msgid ""
 "`some objects <https://peps.python.org/pep-0683/>`_, this function has no "
 "effect."
 msgstr ""
+"不要预期此函数会以任何方式实际地改变 *o*。 至少对 `某些对象 <https://peps.python.org/pep-0683/>`_ "
+"来说，此函数将没有任何效果。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:71
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`Py_INCREF`, but the object *o* can be ``NULL``, in which"
 " case this has no effect."
-msgstr ""
+msgstr "与 :c:func:`Py_INCREF` 类似，但对象 *o* 可以为 ``NULL``，在这种情况下此函数将没有任何效果。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:74
 msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
@@ -122,12 +124,13 @@ msgid ""
 "Create a new :term:`strong reference` to an object: call :c:func:`Py_INCREF`"
 " on *o* and return the object *o*."
 msgstr ""
+"为对象创建一个新的 :term:`strong reference`: 在 *o* 上调用 :c:func:`Py_INCREF` 并返回对象 *o*。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:82
 msgid ""
 "When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
 "should be called on it to release the reference."
-msgstr ""
+msgstr "当不再需要这个 :term:`strong reference` 时，应当在其上调用 :c:func:`Py_DECREF` 来释放引用。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:85
 msgid ""
@@ -159,14 +162,16 @@ msgstr "如果对象 *o* 为 ``NULL``，该函数也·将返回 ``NULL``。"
 msgid ""
 "Release a :term:`strong reference` to object *o*, indicating the reference "
 "is no longer used."
-msgstr ""
+msgstr "释放一个指向对象 *o* 的 :term:`strong reference`，表明该引用不再被使用。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:116
 msgid ""
 "Once the last :term:`strong reference` is released (i.e. the object's "
 "reference count reaches 0), the object's type's deallocation function (which"
 " must not be ``NULL``) is invoked."
 msgstr ""
+"当最后一个 :term:`strong reference` 被释放时 (即对象的引用计数变为 0)，将会发起调用该对象所属类型的 "
+"deallocation 函数 (它必须不为 ``NULL``)。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:121
 msgid ""
@@ -204,6 +209,8 @@ msgid ""
 " case this has no effect. The same warning from :c:func:`Py_DECREF` applies "
 "here as well."
 msgstr ""
+"与 :c:func:`Py_DECREF` 类似，但对象 *o* 可以为 ``NULL``，在这种情况下此函数将没有任何效果。 来自 "
+":c:func:`Py_DECREF` 的警告同样适用于此处。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:155
 msgid ""
@@ -214,12 +221,16 @@ msgid ""
 "to the object passed because the macro carefully uses a temporary variable "
 "and sets the argument to ``NULL`` before releasing the reference."
 msgstr ""
+"释放一个指向对象 *o* 的 :term:`strong reference`。 对象可以为 "
+"``NULL``，在此情况下该宏将没有任何效果；在其他情况下其效果与 :c:func:`Py_DECREF` 相同，区别在于其参数也会被设为 "
+"``NULL``。 针对 :c:func:`Py_DECREF` 的警告不适用于所传递的对象，因为该宏会细心地使用一个临时变量并在释放引用之前将参数设为"
+" ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:163
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever releasing a reference to an "
 "object that might be traversed during garbage collection."
-msgstr ""
+msgstr "当需要释放指向一个在垃圾回收期间可能被会遍历的对象的引用时使用该宏是一个好主意。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:166
 msgid ""
@@ -233,19 +244,23 @@ msgid ""
 "version of :c:func:`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic "
 "embedding of Python."
 msgstr ""
+"表示获取一个指向对象 *o* 的新 :term:`strong reference`。 :c:func:`Py_XINCREF` 的函数版本。 "
+"它可被用于 Python 的运行时动态嵌入。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:180
 msgid ""
 "Release a :term:`strong reference` to object *o*. A function version of "
 ":c:func:`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of "
 "Python."
 msgstr ""
+"释放一个指向对象 *o* 的 :term:`strong reference`。 :c:func:`Py_XDECREF` 的函数版本。 它可被用于 "
+"Python 的运行时动态嵌入。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:187
 msgid ""
 "Macro safely releasing a :term:`strong reference` to object *dst* and "
 "setting *dst* to *src*."
-msgstr ""
+msgstr "该宏可安全地释放一个指向对象 *dst* 的 :term:`strong reference`，并将 *dst* 设为 *src*。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:190
 msgid "As in case of :c:func:`Py_CLEAR`, \"the obvious\" code can be deadly::"
@@ -261,6 +276,8 @@ msgid ""
 "old value of *dst*, so that any code triggered as a side-effect of *dst* "
 "getting torn down no longer believes *dst* points to a valid object."
 msgstr ""
+"这样使得在释放对旧 *dst* 值的引用 _之前_ 将 *dst* 设为 *src*，从而让任何因 *dst* 被去除而触发的代码不再相信 *dst* "
+"指向一个有效的对象。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:206 ../../c-api/refcounting.rst:218
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "89.73%", "updated_at": "2023-08-13T07:56:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "89.76%", "updated_at": "2023-08-13T08:56:58Z"}`