[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b0df1361e4b6 · 2022-10-07T15:19:53.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -75,21 +75,25 @@ msgid ""
 "options to be associated with their arguments in a variety of ways.  Thus, "
 "the following command lines are all equivalent to the above example::"
 msgstr ""
+"在它解析命令行时，:mod:`optparse` 会根据用户提供的命令行值设置 :meth:`parse_args` 所返回的 ``options`` "
+"对象的属性。 当 :meth:`parse_args` 从解析此命令行返回时，``options.filename`` 将为 "
+"``\"outfile\"`` 而 ``options.verbose`` 将为 ``False``。 :mod:`optparse` "
+"支持长短两种形式的选项，允许多个短选项合并到一起，并允许选项以多种方式与其参数相关联。 因此，以下命令行均等价于以上示例::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:58
 msgid "Additionally, users can run one of the following ::"
-msgstr ""
+msgstr "此外，用户还可以运行以下命令之一 ::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:63
 msgid ""
 "and :mod:`optparse` will print out a brief summary of your script's options:"
-msgstr ""
+msgstr "这样 :mod:`optparse` 将打印出你的脚本的选项概要:"
 
 #: ../../library/optparse.rst:74
 msgid ""
 "where the value of *yourscript* is determined at runtime (normally from "
 "``sys.argv[0]``)."
-msgstr ""
+msgstr "其中 *yourscript* 的值是在运行时确定的 (通常来自 ``sys.argv[0]``)。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:81
 msgid "Background"
@@ -103,6 +107,8 @@ msgid ""
 " conventionally used under Unix.  If you are unfamiliar with these "
 "conventions, read this section to acquaint yourself with them."
 msgstr ""
+":mod:`optparse` 被显式设计为鼓励创建带有简洁直观、符合惯例的命令行接口的程序。 为了这个目标，它仅支持最常见的命令行语法和在 Unix "
+"下使用的规范语义。 如果你不熟悉这些惯例，请阅读本小节来使自己熟悉它们。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:93
 msgid "Terminology"
@@ -119,6 +125,9 @@ msgid ""
 "(``sys.argv[0]`` is the name of the program being executed).  Unix shells "
 "also use the term \"word\"."
 msgstr ""
+"在命令行中输入的字符串，并会被 shell 传给 ``execl()`` 或 ``execv()``。 在 Python 中，参数将是 "
+"``sys.argv[1:]`` 的元素 (``sys.argv[0]`` 是被执行的程序的名称)。 Unix shell 也使用术语 \"word\""
+" 来指代参数。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:101
 msgid ""
