[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b25ead03b1ed · 2021-08-02T02:10:08.000Z
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -7,8 +7,7 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2020
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
 # 刘士 <liushilive@outlook.com>, 2020
-# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,9 +115,9 @@ msgid ""
 "alternative to :mod:`distutils` that offers consistent support for more "
 "recent packaging standards across a wide range of Python versions."
 msgstr ""
-"`setuptools`_ （在很大程序上）是作为 :mod:`distutils` 的取代者，于 2004 年首次发布。它对未经修改的 "
-":mod:`distutils` 工具最重要的补充是能够声明对其他包的依赖。目前它被推荐用来替代 "
-":mod:`distutils`，其更新更为频繁，在更为多样的 Python 版本之上为最新的包标准提供持续支持。"
+"`setuptools`_ （在很大程度上）是作为 :mod:`distutils` 的取代者，于 2004 年首次发布。 它对未经修改的 "
+":mod:`distutils` 工具最重要的补充是能够声明对其他包的依赖。 目前它被推荐用来替代 "
+":mod:`distutils`，其更新更为频繁，在更为多样的 Python 版本之上为最新的打包标准提供持续支持。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -169,7 +168,7 @@ msgstr "无论该软件是否作为开源软件发布，相同的分发工具也
 
 #: ../../distributing/index.rst:90
 msgid "Installing the tools"
-msgstr "安装工具"
+msgstr "安装相关工具"
 
 #: ../../distributing/index.rst:92
 msgid ""
@@ -202,17 +201,17 @@ msgstr "对于Windows用户，这些说明假定在安装Python时选择了调
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
-msgstr "Python打包指南包含有关 `currently recommended tools`_ 的更多详细信息。"
+msgstr "Python 打包用户指南包含有关 `当前推荐工具的`_ 的更多详细信息。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:123
 msgid "Reading the Python Packaging User Guide"
-msgstr "阅读Python包用户指南"
+msgstr "阅读 Python 打包用户指南"
 
 #: ../../distributing/index.rst:125
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide covers the various key steps and elements "
 "involved in creating and publishing a project:"
-msgstr "“Python包装用户指南”介绍了创建和发布项目所涉及的各个关键步骤和元素："
+msgstr "“Python 打包用户指南”介绍了创建和发布项目所涉及的各个关键步骤和元素："
 
 #: ../../distributing/index.rst:128
 msgid "`Project structure`_"
@@ -276,7 +275,7 @@ msgid ""
 "This is actually quite a complex topic, with a variety of alternatives "
 "available depending on exactly what you're aiming to achieve. See the Python"
 " Packaging User Guide for more information and recommendations."
-msgstr "这实际上是一个非常复杂的主题，根据您的目标，可以提供各种替代方案。有关更多信息和建议，请参阅Python打包指南。"
+msgstr "这实际上是一个非常复杂的主题，根据您的目标，可以提供各种替代方案。 有关更多信息和建议，请参阅 Python 打包用户指南。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:171
 msgid ""
diff --git a/library/xml.sax.reader.po b/library/xml.sax.reader.po
@@ -309,74 +309,77 @@ msgid ""
 "that it is ready to parse new documents. The results of calling parse or "
 "feed after close without calling reset are undefined."
 msgstr ""
+"此方法会在调用 close 来重置解析器以便其准备好解析新的文档之后被调用。 在 close 之后未调用 reset 即调用 parse 或 feed "
+"的结果是未定义的。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:232
 msgid "Locator Objects"
 msgstr "Locator 对象"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:234
 msgid "Instances of :class:`Locator` provide these methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Locator` 的实例提供了下列方法:"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:239
 msgid "Return the column number where the current event begins."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前事件开始位置的列号。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:244
 msgid "Return the line number where the current event begins."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前事件开始位置的行号。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:249
 msgid "Return the public identifier for the current event."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前事件的公有标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:254
 msgid "Return the system identifier for the current event."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前事件的系统标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:260
 msgid "InputSource Objects"
 msgstr "InputSource 对象"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:265
 msgid "Sets the public identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "设置该 :class:`InputSource` 的公有标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:270
 msgid "Returns the public identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "返回此 :class:`InputSource` 的公有标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:275
 msgid "Sets the system identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "设置此 :class:`InputSource` 的系统标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:280
 msgid "Returns the system identifier of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "返回此 :class:`InputSource` 的系统标识符。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:285
 msgid "Sets the character encoding of this :class:`InputSource`."
-msgstr ""
+msgstr "设置此 :class:`InputSource` 的字符编码格式。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:287
 msgid ""
 "The encoding must be a string acceptable for an XML encoding declaration "
 "(see section 4.3.3 of the XML recommendation)."
-msgstr ""
+msgstr "编码格式必须是 XML 编码声明可接受的字符串（参见 XML 建议规范第 4.3.3 节）。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:290
 msgid ""
 "The encoding attribute of the :class:`InputSource` is ignored if the "
 ":class:`InputSource` also contains a character stream."
 msgstr ""
+"如果 :class:`InputSource` 还包含一个字符流则 :class:`InputSource` 的 encoding 属性会被忽略。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:296
 msgid "Get the character encoding of this InputSource."
-msgstr ""
+msgstr "获取此 InputSource 的字符编码格式。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:301
 msgid "Set the byte stream (a :term:`binary file`) for this input source."
-msgstr ""
+msgstr "设置此输入源的字节流（为 :term:`binary file` 对象）。"
 
 #: ../../library/xml.sax.reader.rst:303
 msgid ""
