[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b27f665ae848 · 2021-11-12T03:23:40.000Z
diff --git a/library/nntplib.po b/library/nntplib.po
@@ -570,24 +570,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the method succeeds, the server's response is returned.  If the server "
 "refuses posting, a :class:`NNTPReplyError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "如果此方法执行成功，将返回服务器的响应。 如果服务器拒绝响应，则会引发 :class:`NNTPReplyError`。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:491
 msgid ""
 "Send an ``IHAVE`` command. *message_id* is the id of the message to send to "
 "the server (enclosed in  ``'<'`` and ``'>'``).  The *data* parameter and the"
 " return value are the same as for :meth:`post()`."
 msgstr ""
+"发送 ``IHAVE`` 命令。 *message_id* 为要发给服务器的消息 ID (包裹在 ``'<'`` 和 ``'>'`` 中)。 "
+"*data* 形参和返回值与 :meth:`post()` 的一致。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:498
 msgid ""
 "Return a pair ``(response, date)``.  *date* is a :class:`~datetime.datetime`"
 " object containing the current date and time of the server."
 msgstr ""
+"返回一个 ``(response, date)`` 对。 *date* 是包含服务器当前日期与时间的 "
+":class:`~datetime.datetime` 对象。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:504
 msgid "Send a ``SLAVE`` command.  Return the server's *response*."
-msgstr ""
+msgstr "发送 ``SLAVE`` 命令。 返回服务器的 *响应*。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:509
 msgid ""
@@ -598,12 +602,15 @@ msgid ""
 "maximum amount of debugging output, logging each line sent and received on "
 "the connection (including message text)."
 msgstr ""
+"设置实例的调试级别。 它控制着打印调试输出信息的数量。 默认值 ``0`` 不产生调试输出。 值 ``1`` "
+"产生中等数量的调试输出，通常每个请求或响应各产生一行。 大于等于 ``2`` "
+"的值产生最多的调试输出，在连接上发送和接收的每一行信息都会被记录下来（包括消息文本）。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:517
 msgid ""
 "The following are optional NNTP extensions defined in :rfc:`2980`.  Some of "
 "them have been superseded by newer commands in :rfc:`3977`."
-msgstr ""
+msgstr "以下是在 :rfc:`2980` 中定义的可选 NNTP 扩展。 其中一些已被 :rfc:`3977` 中的新命令所取代。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:523
 msgid ""
@@ -619,6 +626,12 @@ msgid ""
 " calling :meth:`write` on it to store the lines of the command output. If "
 "*file* is supplied, then the returned *list* is an empty list."
 msgstr ""
+"发送 ``XHDR`` 命令。 *hdr* 参数是标头关键字，例如 ``'subject'``。 *str* 参数的形式应为 ``'first-"
+"last'``，其中 *first* 和 *last* 是要搜索的首篇和末篇文章编号。 返回一个 ``(response, list)`` 对，其中 "
+"*list* 是 ``(id, text)`` 对的列表，其中 *id* 是文章编号（字符串类型）而 *text* 是该文章的请求标头。 如果提供了 "
+"*file* 形参，则 ``XHDR`` 命令的输出会保存到文件中。 如果 *file* "
+"为字符串，则此方法将打开指定名称的文件，向其写入内容并将其关闭。 如果 *file* 为 :term:`file object`，则将在该文件对象上调用"
+" :meth:`write` 方法来保存命令所输出的行信息。 如果提供了 *file*，则返回的 *list* 将为空列表。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:538
 msgid ""
@@ -627,14 +640,16 @@ msgid ""
 ":meth:`over()`.  It is recommended to use :meth:`over()` instead, since it "
 "will automatically use the newer ``OVER`` command if available."
 msgstr ""
+"发送 ``XOVER`` 命令。 *start* 和 *end* 是限制所选取文章范围的文章编号。 返回值与 :meth:`over()` 的相同。 "
+"推荐改用 :meth:`over()`，因为它将在可能的情况下自动使用更新的 ``OVER`` 命令。"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:546
 msgid "Utility functions"
 msgstr "工具函数"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:548
 msgid "The module also defines the following utility function:"
-msgstr ""
+msgstr "这个模块还定义了下列工具函数:"
 
 #: ../../library/nntplib.rst:553
 msgid ""
@@ -643,3 +658,5 @@ msgid ""
 "returned.  Using this function is recommended to display some headers in a "
 "human readable form::"
 msgstr ""
+"解码标头值，恢复任何被转义的非 ASCII 字符。 *header_str* 必须为 :class:`str` 对象。 将返回被恢复的值。 "
+"推荐使用此函数来以人类可读的形式显示某些标头::"
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2021
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2021
-# 陈也在哦 <wenbinchen150@icloud.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:2
 msgid ":mod:`smtplib` --- SMTP protocol client"
-msgstr ":mod:`smtplib` ---SMTP协议客户端"
+msgstr ":mod:`smtplib` --- SMTP 协议客户端"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/smtplib.py`"
