[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b2f6d85acc1c · 2023-04-25T02:03:58.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "位置位置"
 msgid ""
 "Positional arguments are for those pieces of information that your program "
 "absolutely, positively requires to run."
-msgstr ""
+msgstr "位置参是对于你的程序运行来说绝对、肯定需要的信息片段。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:225
 msgid ""
@@ -339,6 +339,9 @@ msgid ""
 " a configuration file, or a GUI: if you make that many demands on your "
 "users, most of them will simply give up."
 msgstr ""
+"一个好的用户界面应当尽可能少地设置绝对必需提供的信息。 如果你的程序必需提供 17 项不同的信息片段才能成功运行，那么你要 *如何* "
+"从用户获取这些信息将不是问题的关键 --- 大多数人会在他们成功运行此程序之前放弃并离开。 无论用户界面是命令行、配置文件还是 GUI "
+"都一样适用：如果你对你的用户提出如此多的要求，它们大多将会直接放弃。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:233
 msgid ""
@@ -352,6 +355,9 @@ msgid ""
 "flexibility has drawbacks as well, of course; too many options can overwhelm"
 " users and make your code much harder to maintain."
 msgstr ""
+"简而言之，请尽量最小化绝对要求用户提供的信息量 --- 只要有可能就使用合理的默认值。 当然，你希望程序足够灵活也是合理的。 这就是选项的作用。 "
+"同样，选项是配置文件中的条目，GUI 中的“首选项”对话框中的控件，还是命令行选项不是问题的关键 --- "
+"你实现的选项越多，你的程序就越灵活，它的具体实现也会变得更为复杂。 当然，太大的灵活性也存在缺点；过多的选项会让用户更难掌握并使你的代码更难维护。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:246
 msgid "Tutorial"
@@ -363,12 +369,14 @@ msgid ""
 "straightforward to use in most cases.  This section covers the code patterns"
 " that are common to any :mod:`optparse`\\ -based program."
 msgstr ""
+"虽然 :mod:`optparse` 非常灵活和强大，但在大多数情况下它也很简明易用。 本小节介绍了任何基于 :mod:`optparse` "
+"的程序中常见的代码模式。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:252
 msgid ""
 "First, you need to import the OptionParser class; then, early in the main "
 "program, create an OptionParser instance::"
-msgstr ""
+msgstr "首先，你需要导入 OptionParser 类；然后在主程序的开头部分，创建一个 OptionParser 实例::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:259
 msgid "Then you can start defining options.  The basic syntax is::"
