[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b4b4718b26f1 · 2021-05-30T10:24:24.000Z
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -437,6 +437,8 @@ msgid ""
 "from a :c:func:`Py_DECREF`, so almost any operation is potentially "
 "dangerous."
 msgstr ""
+"但是，有一个常见的陷阱是从列表中提取一个对象，并将其持有一段时间，而不增加其引用计数。某些操作可能会从列表中删除某个对象，减少其引用计数，并有可能重新分配这个对象。真正的危险是，这个看似无害的操作可能会调用任意"
+" Python 代码——也许有一个代码路径允许控制流从 :c:func:`Py_DECREF` 回到用户，因此在复合对象上的操作都存在潜在的风险。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:306
 msgid ""
@@ -447,10 +449,13 @@ msgid ""
 "call :c:func:`Py_DECREF` when they are done with the result; this soon "
 "becomes second nature."
 msgstr ""
+"一个安全的方式是始终使用泛型操作（名称以 ``PyObject_`` ， ``PyNumber_`` ， ``PySequence_`` 或 "
+"``PyMapping_`` 开头的函数）。这些操作总是增加它们返回的对象的引用计数。这让调用者有责任在获得结果后调用 "
+":c:func:`Py_DECREF` 。习惯这种方式很简单。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:316
 msgid "Reference Count Details"
-msgstr ""
+msgstr "引用计数细节"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:318
 msgid ""
@@ -671,7 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/intro.rst:591
 msgid "Here is the corresponding C code, in all its glory::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是对应的闪耀荣光的 C 代码："
 
 #: ../../c-api/intro.rst:643
 msgid ""
@@ -814,7 +819,7 @@ msgstr "额外的检查将添加到解析器和编译器中。"
 msgid ""
 "Downcasts from wide types to narrow types are checked for loss of "
 "information."
-msgstr ""
+msgstr "检查从宽类型向窄类型的向下强转是否损失了信息。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:760
 msgid ""
@@ -840,7 +845,7 @@ msgstr "添加底层跟踪和额外的异常检查到虚拟机的运行时中。
 
 #: ../../c-api/intro.rst:771
 msgid "Extra checks are added to the memory arena implementation."
-msgstr ""
+msgstr "添加额外的检查到 arena 内存实现。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:773
 msgid "Extra debugging is added to the thread module."
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:36+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Jiuh-star <jiuh.star@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -216,6 +217,8 @@ msgid ""
 "The namespace URI associated with the reserved prefix ``xml``, as defined by"
 " `Namespaces in XML <https://www.w3.org/TR/REC-xml-names/>`_ (section 4)."
 msgstr ""
+"关联到保留前缀 ``xml`` 的命名空间 URI，如 `XML 中的命名空间 <https://www.w3.org/TR/REC-xml-"
+"names/>`_ （第 4 节） 所定义的。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:127
 msgid ""
