[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b4b5ff3dc9fd · 2021-11-28T05:51:53.000Z
diff --git a/library/zipapp.po b/library/zipapp.po
@@ -477,27 +477,29 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipapp.rst:322
 msgid "A suitable launcher can be as simple as the following::"
-msgstr ""
+msgstr "合适的启动程序可以简单如下："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:347
 msgid ""
 "If you define the ``WINDOWS`` preprocessor symbol, this will generate a GUI "
 "executable, and without it, a console executable."
-msgstr ""
+msgstr "若已定义了预处理器符号 ``WINDOWS``，上述代码将会生成一个 GUI 可执行文件。若未定义则生成一个可执行的控制台文件。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:350
 msgid ""
 "To compile the executable, you can either just use the standard MSVC command"
 " line tools, or you can take advantage of the fact that distutils knows how "
 "to compile Python source::"
-msgstr ""
+msgstr "直接使用标准的 MSVC 命令行工具，或利用 distutils 知道如何编译 Python 源代码，即可编译可执行文件："
 
 #: ../../library/zipapp.rst:377
 msgid ""
 "The resulting launcher uses the \"Limited ABI\", so it will run unchanged "
 "with any version of Python 3.x.  All it needs is for Python "
 "(``python3.dll``) to be on the user's ``PATH``."
 msgstr ""
+"生成的启动程序用到了 “受限 ABI”，所以可在任意版本的 Python 3.x 中运行。只要用户的 ``PATH`` 中包含了 "
+"Python（``python3.dll``）路径即可。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:381
 msgid ""
@@ -506,17 +508,19 @@ msgid ""
 "distribution.  This will run on any PC with the appropriate architecture (32"
 " bit or 64 bit)."
 msgstr ""
+"若要得到完全独立运行的发行版程序，可将附有应用程序的启动程序，与“内嵌版” Python 打包在一起即可。这样在架构匹配（32位或64位）的任一 PC "
+"上都能运行。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:387
 msgid "Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "注意事项"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:389
 msgid ""
 "There are some limitations to the process of bundling your application into "
 "a single file.  In most, if not all, cases they can be addressed without "
 "needing major changes to your application."
-msgstr ""
+msgstr "要将应用程序打包为单个文件，存在一些限制。大多数情况下，无需对应用程序进行重大修改即可解决。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:393
 msgid ""
@@ -531,6 +535,10 @@ msgid ""
 "(and potentially pick the correct version to add to ``sys.path`` at runtime,"
 " based on the user's machine)."
 msgstr ""
+"如果应用程序依赖某个带有 C "
+"扩展的包，则此程序包无法由打包文件运行（这是操作系统的限制，因为可执行代码必须存在于文件系统中，操作系统才能加载）。这时可去除打包文件中的依赖关系，然后要求用户事先安装好该程序包，或者与打包文件一起发布并在"
+" ``__main__.py`` 中增加代码，将未打包模块的目录加入 ``sys.path`` "
+"中。采用增加代码方式时，一定要为目标架构提供合适的二进制文件（可能还需在运行时根据用户的机器选择正确的版本加入 ``sys.path``）。"
 
 #: ../../library/zipapp.rst:403
 msgid ""
