[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b594f579a1c8 · 2024-05-03T08:09:58.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.27%", "updated_at": "2024-05-02T16:09:17Z"}
+{"translation": "92.28%", "updated_at": "2024-05-03T08:09:58Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -2619,6 +2619,14 @@ msgid ""
 "from :mod:`sys` (or setting it to some other callable).  (Contributed by "
 "Éric Araujo and Antoine Pitrou in :issue:`5845`.)"
 msgstr ""
+"当 Python 解释器以 :ref:`交互模式 <tut-interactive>` 启动时，它会检查 :mod:`sys` 模块中的 "
+":data:`~sys.__interactivehook__` 属性。 如果该属性存在，它的值将在交互模式启动之前不附带参数地被调用。 "
+"这个检查是在读取 :envvar:`PYTHONSTARTUP` 文件之后进行的，因此可以在那里设置它。 :mod:`site` 模块会在平台支持 "
+":mod:`readline` 的情况下 :ref:`把它设置为 <rlcompleter-config>` 一个启用制表符补全和历史记录保存（在 "
+":file:`~/.python-history` 中）的函数。 如果你不想要这个（新增的）行为，可以通过从 :mod:`sys` "
+"中删除这个属性（或将其设为其他可调用对象）在 :envvar:`PYTHONSTARTUP`, :mod:`sitecustomize` 或 "
+":mod:`usercustomize` 中覆盖它。 （由 Éric Araujo 和 Antoine Pitrou 在 :issue:`5845` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1573
 msgid "tarfile"
@@ -2631,6 +2639,8 @@ msgid ""
 "and extract tarfile archives.  (Contributed by Berker Peksag in "
 ":issue:`13477`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`tarfile` 模块当直接作为脚本或通过 ``-m`` 调用时将支持简单的 :ref:`tarfile-commandline`。 "
+"这可被用来创建和提取 tar 归档文件。 （由 Berker Peksag 在 :issue:`13477` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1581
 msgid "textwrap"
@@ -2649,6 +2659,12 @@ msgid ""
 "(Contributed by Antoine Pitrou and Serhiy Storchaka in :issue:`18585` and "
 ":issue:`18725`.)"
 msgstr ""
+":class:`~textwrap.TextWrapper` 类新增了两个属性/构造器参数: "
+":attr:`~textwrap.TextWrapper.max_lines`，用来限制输出的行数，以及 "
+":attr:`~textwrap.TextWrapper.placeholder`，它是一个当输出由于 *max_lines* "
+"限制被截断时将出现在输出末尾处的字符串。 一个在此功能之上新增的便捷函数 :func:`~textwrap.shorten` "
+"可将输入中的所有空格压缩为单个空格并产生一个宽度为 *width* 并以 *placeholder* (默认为 ``[...]``) 结束的单独行。 "
+"（由 Antoine Pitrou 和 Serhiy Storchaka 在 :issue:`18585` 和 :issue:`18725` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1595
 msgid "threading"
@@ -2661,6 +2677,9 @@ msgid ""
 "conditions this will be the thread from which the Python interpreter was "
 "started.  (Contributed by Andrew Svetlov in :issue:`18882`.)"
 msgstr ""
+"代表可通过新增的 :func:`~threading.main_thread` 函数来获取的主线程的 "
+":class:`~threading.Thread` 对象。 在通常条件下这将是启动 Python 解释器所在的线程。 （由 Andrew "
+"Svetlov 在 :issue:`18882` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1604
 msgid "traceback"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.27%", "updated_at": "2024-05-02T16:09:17Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.28%", "updated_at": "2024-05-03T08:09:58Z"}`