python
diff --git a/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 17 additions & 4 deletions b/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 17 additions & 4 deletions
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgstr "更好的方法是在所有类上定义一个 ``search()`` 方法，然
 
 #: ../../faq/programming.rst:1479
 msgid "What is delegation?"
-msgstr "什么是代理？"
+msgstr "什么是委托？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1481
 msgid ""
@@ -1842,15 +1842,15 @@ msgid ""
 "implementation of the method you're interested in changing and delegates all"
 " other methods to the corresponding method of ``x``."
 msgstr ""
-"代理是一种面向对象的技术（也称为设计模式）。假设您有一个对象 ``x`` "
-"并且想要改变其中一个方法的行为。您可以创建一个新类，它提供您感兴趣的方法的新实现，并将所有其他方法委托给 ``x`` 的相应方法。"
+"委托是一种面向对象的技巧（也称为设计模式）。 假设您有一个对象 ``x`` 并且想要改变其中一个方法的行为。 "
+"您可以创建一个新类，它提供您感兴趣的方法的新实现，并将所有其他方法委托给 ``x`` 的相应方法。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1487
 msgid ""
 "Python programmers can easily implement delegation.  For example, the "
 "following class implements a class that behaves like a file but converts all"
 " written data to uppercase::"
-msgstr "Python程序员可以轻松实现代理。例如，以下类实现了一个类，该类的行为类似于文件，但将所有写入的数据转换为大写："
+msgstr "Python程序员可以轻松实现委托。 例如，以下类实现了一个类，该类的行为类似于文件，但将所有写入的数据转换为大写："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1502
 msgid ""
@@ -1861,6 +1861,9 @@ msgid ""
 "the ``__getattr__`` method; consult :ref:`the language reference <attribute-"
 "access>` for more information about controlling attribute access."
 msgstr ""
+"在这里 ``UpperOut`` 类重新定义了 ``write()`` 方法在调用下层的 ``self.__outfile.write()`` "
+"方法之前将参数字符串转换为大写形式。 所有其他方法都被委托给下层的 ``self.__outfile`` 对象。 委托是通过 "
+"``__getattr__`` 方法来完成的；请参阅 :ref:`语言参考 <attribute-access>` 了解有关控制属性访问的更多信息。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1509
 msgid ""
@@ -1870,12 +1873,15 @@ msgid ""
 "implementation of :meth:`__setattr__` is roughly equivalent to the "
 "following::"
 msgstr ""
+"请注意对于更一般的情况来说，委托可能包含更多细节问题。 当某些属性既需要读取又需要设置时，类还必须定义 :meth:`__setattr__` "
+"方法，并且这样做必须小心谨慎。 :meth:`__setattr__` 的基本实现大致相当于以下代码::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1520
 msgid ""
 "Most :meth:`__setattr__` implementations must modify ``self.__dict__`` to "
 "store local state for self without causing an infinite recursion."
 msgstr ""
+"大多数 :meth:`__setattr__` 实现必须修改 ``self.__dict__`` 来为自身保存局部状态而又不至于造成无限递归。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1525
 msgid ""
@@ -1936,6 +1942,8 @@ msgid ""
 "``isinstance(c, C)`` holds, unless overridden by ``c`` itself or by some "
 "class on the base-class search path from ``c.__class__`` back to ``C``."
 msgstr ""
+"对于任意 ``c`` 来说只要 ``isinstance(c, C)`` 为真，则 ``c.count`` 同样也指向 ``C.count``，除非被 "
+"``c`` 自身，或者从 ``c.__class__`` 回到 ``C`` 的基类搜索路径上的某个类所重载。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1579
 msgid ""
@@ -1944,6 +1952,8 @@ msgid ""
 "  Rebinding of a class-static data name must always specify the class "
 "whether inside a method or not::"
 msgstr ""
+"注意：在 C 的某个方法内部，像 ``self.count = 42`` 这样的赋值将在 ``self`` 自身的字典中新建一个名为 \"count\""
+" 的不相关实例。 想要重新绑定类静态数据名称就必须总是指明类名，无论是在方法内部还是外部::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1586
 msgid "Static methods are possible::"
@@ -2006,6 +2016,9 @@ msgid ""
 "``classname`` is the current class name with any leading underscores "
 "stripped."
 msgstr ""
+"以双下划线打头的变量会被“更名”以提供一种定义类私有变量的简单而有效的方式。 任何形式为 ``__spam`` "
+"的标识符（至少前缀两个下划线，至多后缀一个下划线）文本会被替换为 ``_classname__spam``，其中 ``classname`` "
+"为去除了全部前缀下划线的当前类名称。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1648
 msgid ""