[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b87265e17b9d · 2022-02-14T13:27:02.000Z
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2021
+# Yifan Sun, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Trim21 <i@trim21.me>, 2021\n"
+"Last-Translator: Yifan Sun, 2022\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -156,21 +157,24 @@ msgid ""
 " don't really need this manual.  Or rather, the above command is everything "
 "you need to get out of this manual."
 msgstr ""
+"如果这些事情都属实，那么您已经了解了如何构建和安装您已经下载的模块：只需运行如上的命令。除非您需要以非常规方式安装或者定制构建过程，您其实不需要本文档。更进一步说，以上命令就是您可以从文档中获得的全部。"
 
 #: ../../install/index.rst:92
 msgid "Standard Build and Install"
-msgstr ""
+msgstr "标准构建及安装"
 
 #: ../../install/index.rst:94
 msgid ""
 "As described in section :ref:`inst-new-standard`, building and installing a "
 "module distribution using the Distutils is usually one simple command to run"
 " from a terminal::"
 msgstr ""
+"正如 :ref:`inst-new-standard` 中所描述的那样，通过 Distutils "
+"构建和安装发行的模块常常只需要在终端执行一个简单的命令。"
 
 #: ../../install/index.rst:104
 msgid "Platform variations"
-msgstr ""
+msgstr "平台差异"
 
 #: ../../install/index.rst:106
 msgid ""
@@ -180,6 +184,8 @@ msgid ""
 "source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "
 "thing to do is::"
 msgstr ""
+"您应当总是在分发文件的根目录处运行设置的命令，比如，模块分发的源代码最高的子目录。例如，如果您刚刚在 Unix "
+"操作系统上下载了一个模块分发的源代码，您需要做的事："
 
 #: ../../install/index.rst:115
 msgid ""
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "另请参阅 :ref:`Format 菜单 <format-menu>` 的缩进/取消缩进
 
 #: ../../library/idle.rst:475
 msgid "Completions"
-msgstr "完成"
+msgstr "补全"
 
 #: ../../library/idle.rst:477
 msgid ""
@@ -1249,10 +1249,13 @@ msgid ""
 "will be executed in the Tk namespace, so this file is not useful for "
 "importing functions to be used from IDLE's Python shell."
 msgstr ""
+"此外，``Tk`` 也会在存在启动文件时加载它。 请注意 Tk 文件会被无条件地加载。 此附加文件名为 ``.Idle.py`` "
+"并且会在用户的家目录下查找。 此文件中的语句将在 Tk 的命名空间中执行，所以此文件不适用于导入要在 IDLE 的 Python Shell "
+"中使用的函数。"
 
 #: ../../library/idle.rst:646
 msgid "Command line usage"
-msgstr "命令行语法"
+msgstr "命令行用法"
 
 #: ../../library/idle.rst:662
 msgid "If there are arguments:"
@@ -1265,6 +1268,8 @@ msgid ""
 "``'-r'``.  No editor window is opened, even if that is the default set in "
 "the Options dialog."
 msgstr ""
+"如果使用了 ``-``, ``-c`` 或 ``r``，则放在 ``sys.argv[1:...]`` 和 ``sys.argv[0]`` "
+"中的所有参数都会被设为 ``''``, ``'-c'`` 或 ``'-r'``。 不会打开任何编辑器窗口，即使是在选项对话框中的默认设置。"
 
 #: ../../library/idle.rst:669
 msgid ""
