[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b9a1ddaaa63c · 2020-05-09T00:31:56.000Z
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -1298,6 +1298,7 @@ msgid ""
 "Read and return at most *size* characters from the stream as a single "
 ":class:`str`.  If *size* is negative or ``None``, reads until EOF."
 msgstr ""
+"从流中读取至多 *size* 个字符并以单个 :class:`str` 的形式返回。 如果 *size* 为负值或 ``None``，则读取至 EOF。"
 
 #: ../../library/io.rst:830
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Trim21 <i@trim21.me>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2019
@@ -13,6 +12,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020
 # 君 码侬 <einsxiao@stu.xjtu.edu.cn>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
-"Last-Translator: 君 码侬 <einsxiao@stu.xjtu.edu.cn>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgid ""
 "Storing *exc_value* using a custom hook can create a reference cycle. It "
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception"
 " is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "使用定制钩子存放 *exc_value* 可能会创建引用循环。 它应当在不再需要异常时被显式地清空以打破引用循环。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1576
 msgid ""
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:43
 msgid "Handle uncaught exception raised by :func:`Thread.run`."
-msgstr ""
+msgstr "处理由 :func:`Thread.run` 引发的未捕获异常。"
 
 #: ../../library/threading.rst:45
 msgid "The *args* argument has the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "*args* 参数具有以下属性:"
 
 #: ../../library/threading.rst:47
 msgid "*exc_type*: Exception type."
@@ -94,43 +94,46 @@ msgstr "*exc_traceback*: 异常回溯，可以是 ``None``."
 
 #: ../../library/threading.rst:50
 msgid "*thread*: Thread which raised the exception, can be ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "*thread*: 引发异常的线程，可以为 ``None``。"
 
 #: ../../library/threading.rst:52
 msgid ""
 "If *exc_type* is :exc:`SystemExit`, the exception is silently ignored. "
 "Otherwise, the exception is printed out on :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
+"如果 *exc_type* 为 :exc:`SystemExit`，则异常会被静默地忽略。 在其他情况下，异常将被打印到 "
+":data:`sys.stderr`。"
 
 #: ../../library/threading.rst:55
 msgid ""
 "If  this function raises an exception, :func:`sys.excepthook` is called to "
 "handle it."
-msgstr ""
+msgstr "如果此函数引发了异常，则会调用 :func:`sys.excepthook` 来处理它。"
 
 #: ../../library/threading.rst:58
 msgid ""
 ":func:`threading.excepthook` can be overridden to control how uncaught "
 "exceptions raised by :func:`Thread.run` are handled."
 msgstr ""
+":func:`threading.excepthook` 可以被重载以控制由 :func:`Thread.run` 引发的未捕获异常的处理方式。"
 
 #: ../../library/threading.rst:61
 msgid ""
 "Storing *exc_value* using a custom hook can create a reference cycle. It "
 "should be cleared explicitly to break the reference cycle when the exception"
 " is no longer needed."
-msgstr ""
+msgstr "使用定制钩子存放 *exc_value* 可能会创建引用循环。 它应当在不再需要异常时被显式地清空以打破引用循环。"
 
 #: ../../library/threading.rst:65
 msgid ""
 "Storing *thread* using a custom hook can resurrect it if it is set to an "
 "object which is being finalized. Avoid storing *thread* after the custom "
 "hook completes to avoid resurrecting objects."
-msgstr ""
+msgstr "使用定制钩子存放 *thread* 可能会在它设为被终结对象时将其重生。 请避免在定制钩子完成后存放 *thread* 以避免对象的重生。"
 
 #: ../../library/threading.rst:70
 msgid ":func:`sys.excepthook` handles uncaught exceptions."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`sys.excepthook` 处理未捕获的异常。"
 
 #: ../../library/threading.rst:77
 msgid ""
@@ -347,6 +350,8 @@ msgid ""
 ":func:`threading.excepthook` is called to handle it. By default, "
 ":func:`threading.excepthook` ignores silently :exc:`SystemExit`."
 msgstr ""
+"如果 :meth:`~Thread.run` 方法引发了异常，则会调用 :func:`threading.excepthook` 来处理它。 "
+"在默认情况下，:func:`threading.excepthook` 会静默地忽略 :exc:`SystemExit`。"
 
 #: ../../library/threading.rst:232
 msgid ""
@@ -551,18 +556,21 @@ msgid ""
 "uniquely identify this particular thread system-wide (until the thread "
 "terminates, after which the value may be recycled by the OS)."
 msgstr ""
+"此线程的原生集成线程 ID。 这是一个非负整数，或者如果线程还未启动则为 ``None``。 请参阅 :func:`get_native_id` 函数。"
+" 这表示线程 ID (``TID``) 已被 OS (内核) 赋值给线程。 "
+"它的值可能被用来在全系统范围内唯一地标识这个特定线程（直到线程终结，在那之后该值可能会被 OS 回收再利用）。"
 
 #: ../../library/threading.rst:362
 msgid ""
 "Similar to Process IDs, Thread IDs are only valid (guaranteed unique system-"
 "wide) from the time the thread is created until the thread has been "
 "terminated."
-msgstr ""
+msgstr "类似于进程 ID，线程 ID 的有效期（全系统范围内保证唯一）将从线程被创建开始直到线程被终结。"
 
 #: ../../library/threading.rst:367
 msgid ""
 ":ref:`Availability <availability>`: Requires :func:`get_native_id` function."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: 需要 :func:`get_native_id` 函数。"
 
 #: ../../library/threading.rst:372
 msgid "Return whether the thread is alive."
@@ -1465,7 +1473,7 @@ msgid ""
 "Note that using this function may require some external synchronization if "
 "there are other threads whose state is unknown.  If a barrier is broken it "
 "may be better to just leave it and create a new one."
-msgstr ""
+msgstr "请注意使用此函数时，如果存在状态未知的其他线程，则可能需要执行外部同步。 如果栅栏已损坏则最好将其废弃并新建一个。"
 
 #: ../../library/threading.rst:1021
 msgid ""
@@ -1474,6 +1482,8 @@ msgid ""
 " example if one of the threads needs to abort, to avoid deadlocking the "
 "application."
 msgstr ""
+"使栅栏处于损坏状态。 这将导致任何现有和未来对 :meth:`wait` 的调用失败并引发 :class:`BrokenBarrierError`。 "
+"例如可以在需要中止某个线程时使用此方法，以避免应用程序的死锁。"
 
 #: ../../library/threading.rst:1026
 msgid ""
