[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ba14ef0bba92 · 2024-07-20T05:28:44.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.94%", "updated_at": "2024-07-19T19:25:46Z"}
+{"translation": "93.95%", "updated_at": "2024-07-20T05:28:44Z"}
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 20:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -750,9 +750,10 @@ msgid ""
 " it is propagated to the caller.  :meth:`close` does nothing if the "
 "generator has already exited due to an exception or normal exit."
 msgstr ""
-"在生成器函数暂停的位置引发 :exc:`GeneratorExit`。 如果之后生成器函数正常退出、关闭或引发 :exc:`GeneratorExit`"
-" (由于未捕获该异常) 则关闭并返回其调用者。 如果生成器产生了一个值，关闭会引发 :exc:`RuntimeError`。 "
-"如果生成器引发任何其他异常，它会被传播给调用者。 如果生成器已经由于异常或正常退出则 :meth:`close` 不会做任何事。"
+"在生成器函数暂停的位置引发 :exc:`GeneratorExit`。 如果生成器函数随后正常退出、已经关闭，或者引发了 "
+":exc:`GeneratorExit` (由于未捕获异常)，执行关闭将返回其调用方。 如果生成器产生了一个值，则将引发 "
+":exc:`RuntimeError`。 如果生成器引发了任何其他异常，它将被传播给调用方。 如果生成器已经由于异常或以正常退出方式结束执行则 "
+":meth:`close` 将不会做任何事。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:598
 msgid "Examples"
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-19 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -270,8 +270,8 @@ msgid ""
 "provided attractive printed output while remaining straightforward to write "
 "once the basic rules of the markup were learned."
 msgstr ""
-"自 1989 年左右项目启动以来，Python 文档一直使用 LaTeX 编写。在 20 世纪 80 年代和 90 "
-"年代早期，大多数文档都是打印出来供日后学习的，而不是在网上查看。LaTeX "
+"自 1989 年左右项目启动以来，Python 文档一直使用 LaTeX 编写。在 1980 年代和 1990 "
+"年代早期，大多数文档都是打印出来供日后学习的，而不是在网上查看。 LaTeX "
 "被广泛使用，因为它既能提供美观的打印输出，又能在掌握了标记的基本规则后直接进行编写。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:206
@@ -286,9 +286,9 @@ msgid ""
 "into SGML and later XML, but performing a good conversion is a major task "
 "and no one ever committed the time required to finish the job."
 msgstr ""
-"如今，LaTeX 仍被用于编写印刷出版物，但编程工具的格局已经发生了变化。我们不再打印成堆的文档，取而代之的是在线浏览，HTML "
-"已成为最重要的支持格式。不幸的是，将 LaTeX 转换为 HTML 相当复杂，长期担任 Python 文档编辑的小弗雷德-L-德雷克（Fred L. "
-"Drake Jr.）花了许多时间在维护转换过程上。偶尔有人会建议将文档转换成 SGML，之后再转换成 "
+"如今 LaTeX 仍被用于编写印刷出版物，但编程工具的格局已经发生了变化。 我们不再打印成堆的文档，取而代之的是在线浏览，HTML "
+"已成为最重要的支持格式。 不幸的是，将 LaTeX 转换为 HTML 相当复杂，长期担任 Python 文档编辑的 Fred L. Drake Jr. "
+"花了许多时间在维护转换过程上。 偶尔有人会建议将文档转换成 SGML，之后再转换成 "
 "XML，但进行良好的转换是一项艰巨的任务，从来没有人投入所需的时间来完成这项工作。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:217
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ':keyword:`with`' statement is a control-flow structure whose basic "
 "structure is::"
-msgstr "The ':keyword:`with`' 语句是一种基本结构如下所示的流程控制结构::"
+msgstr "The ':keyword:`with`' 语是一种基本结构如下所示的流程控制结构::"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:271
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-19 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid ""
 "objects of different incomparable types always compare unequal to each "
 "other."
 msgstr ""
-"当操作数没有有意义的自然排序时，排序比较操作符 (``<``,``<=``,``>=``,``>``) 会引发 TypeError 异常。因此，像 "
-"``1 < ''``, ``0 > None`` 或 ``len <= len`` 这样的表达式不再有效，例如 ``None < None`` 会引发 "
-":exc:`TypeError` 而不是返回 ``False``。 由此推论，对异构列表进行排序不再有意义 —— 所有元素必须相互可比。 "
+"当操作数不存在有意义的自然排序时，排序比较操作符 (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) 会引发 TypeError 异常。 "
+"因此，像 ``1 < ''``, ``0 > None`` 或 ``len <= len`` 这样的表达式不再有效，例如 ``None < None``"
+" 会引发 :exc:`TypeError` 而不是返回 ``False``。 由此推论，对异构列表进行排序不再有意义 —— 所有元素必须相互可比。 "
 "请注意，这不适用于 ``==`` 和 ``!=`` 操作符：不同的不可比类型的对象总是互不相等的。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:195
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "expression ``(a > b) - (a < b)`` as the equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
 msgstr ""
 ":func:`cmp` 函数应视为已不复存在，而 :meth:`__cmp__` 特殊方法也不再支持。 请使用 :meth:`__lt__` "
-"进行排序，使用 :meth:`__eq__` 与 :meth:`__hash__` 进行比较，并根据需要使用其他丰富的比较方法。 （如果确实需要 "
+"进行排序，使用 :meth:`__eq__` 与 :meth:`__hash__` 进行比较，并根据需要使用其他的丰富比较方法。 （如果确实需要 "
 ":func:`cmp` 功能，可以使用表达式 ``(a > b) - (a < b)`` 以实现 ``cmp(a, b)``。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:207
@@ -256,13 +256,17 @@ msgid ""
 "there is only one built-in integral type, named :class:`int`; but it behaves"
 " mostly like the old :class:`long` type."
 msgstr ""
+":pep:`237`: 在实质上，:class:`long` 已被重命名为 :class:`int`。 也就是说，现在只有一种内置整数类型，叫做 "
+":class:`int`；但其行为更像是旧的 :class:`long` 类型。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:213
 msgid ""
 ":pep:`238`: An expression like ``1/2`` returns a float.  Use ``1//2`` to get"
 " the truncating behavior.  (The latter syntax has existed for years, at "
 "least since Python 2.2.)"
 msgstr ""
+":pep:`238`: 像 ``1/2`` 这样的表达式将返回一个浮点数。 请使用 ``1//2`` 来得到取整的行为。 "
+"（后面这种语法已存在多年，至少从 Python 2.2 起就有了。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:217
 msgid ""
@@ -329,7 +333,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can no longer use ``u\"...\"`` literals for Unicode text. However, you "
 "must use ``b\"...\"`` literals for binary data."
-msgstr "对于 Unicode 文本，您不能再使用``u\"...\"`` 字面量。但是，二进制数据必须使用``b\"...\"`` 字面量。"
+msgstr "你不能再使用 ``u\"...\"`` 字面值来表示 Unicode 文本。 不过，你必须使用 ``b\"...\"`` 字面值来表示二进制数据。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:261
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 15:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-20 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -3089,7 +3089,7 @@ msgstr ":pep:`442` -- 安全的对象最终化"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1841
 msgid "PEP 456: Secure and Interchangeable Hash Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 456: 安全且可互换的哈希算法"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1843
 msgid ""
@@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`sysconfig` key ``SO`` is deprecated, it has been replaced by "
 "``EXT_SUFFIX``."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sysconfig` 的键 ``SO`` 已被弃用，它已被 ``EXT_SUFFIX`` 所替代。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2134
 msgid ""
@@ -3687,12 +3687,14 @@ msgid ""
 "Support for loading the deprecated ``TYPE_INT64`` has been removed from "
 ":mod:`marshal`.  (Contributed by Dan Riti in :issue:`15480`.)"
 msgstr ""
+"对加载已弃用的 ``TYPE_INT64`` 的支持已从 :mod:`marshal` 中被移除。 （由 Dan Riti 在 "
+":issue:`15480` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2204
 msgid ""
 ":class:`inspect.Signature`: positional-only parameters are now required to "
 "have a valid name."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`inspect.Signature`: 仅限位置形参现在需要有一个合法的名称。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2207
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.94%", "updated_at": "2024-07-19T19:25:46Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.95%", "updated_at": "2024-07-20T05:28:44Z"}`