[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bc0c6fc07ee2 · 2021-06-03T05:33:54.000Z
diff --git a/library/urllib.request.po b/library/urllib.request.po
@@ -301,6 +301,9 @@ msgid ""
 " lowercase and uppercase environment variables exist (and disagree), "
 "lowercase is preferred."
 msgstr ""
+"本辅助函数将返回一个字典，表示各方案映射的代理服务器 URL。本函数扫描名为 ``<scheme>_proxy`` "
+"的环境变量，不区分大小写，首先会考虑所有操作系统。如果环境变量无法找到，则会 从 Mac OS X 的 Mac OSX 系统配置或 Windows "
+"系统的注册表查找代理服务器信息。如果同时存在小写和大写环境变量（且内容不一致），则首选小写。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:175
 msgid ""
@@ -312,14 +315,17 @@ msgid ""
 "``ProxyHandler`` explicitly, or make sure the variable name is in lowercase "
 "(or at least the ``_proxy`` suffix)."
 msgstr ""
+"如果存在环境变量 ``REQUEST_METHOD`` ，通常表示脚本运行于 CGI 环境中，则环境变量 ``HTTP_PROXY`` （大写的 "
+"``_PROXY``）将会被忽略。这是因其可以由客户端用 HTTP 头部信息 “Proxy:”注入。若要在 CGI 环境中使用 HTTP "
+"代理，请显式使用 ```ProxyHandler`` ，或确保变量名称为小写（或至少是 ``_proxy`` 后缀）。 "
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:184
 msgid "The following classes are provided:"
 msgstr "提供了以下类："
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:188
 msgid "This class is an abstraction of a URL request."
-msgstr ""
+msgstr "URL 请求的抽象类。"
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:190
 msgid "*url* should be a string containing a valid URL."
@@ -345,6 +351,9 @@ msgid ""
 "2-tuples and returns an ASCII string in this format. It should be encoded to"
 " bytes before being used as the *data* parameter."
 msgstr ""
+"对于 HTTP POST 请求方法而言，*data* 应该是标准 :mimetype:`application/x-www-form-"
+"urlencoded` 格式的缓冲区。 :func:`urllib.parse.urlencode` "
+"函数的参数为映射对象或二元组序列，并返回一个该编码格式的 ASCII 字符串。在用作 *data* 参数之前，应将其编码为字节串。 "
 
 #: ../../library/urllib.request.rst:208
 msgid ""
