[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bc10a7523822 · 2021-04-04T00:11:29.000Z
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-03 05:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -564,27 +564,27 @@ msgstr ""
 #: ../../library/exceptions.rst:400
 msgid ""
 "The :func:`str` of the exception instance returns only the error message."
-msgstr ""
+msgstr "异常实例的 :func:`str` 只返回错误消息。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:404
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr ""
+msgstr "发生语法错误所在文件的名称。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:408
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
-msgstr ""
+msgstr "发生错误所在文件中的行号。  行号索引从 1 开始：文件中首行的 ``lineno`` 为 1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:413
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
-msgstr ""
+msgstr "发生错误所在文件中的列号。 列号索引从 1 开始：行中首个字符的 ``offset`` 为 1。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:418
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr ""
+msgstr "错误所涉及的源代码文本。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:423
 msgid ""
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -780,19 +780,19 @@ msgstr "根据需要重命名邮箱中的消息以消除序号中的空缺。 
 msgid ""
 "Already-issued keys are invalidated by this operation and should not be "
 "subsequently used."
-msgstr ""
+msgstr "已发送的键会因此操作而失效并且不应当被继续使用。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:575
 msgid ""
 "Some :class:`Mailbox` methods implemented by :class:`MH` deserve special "
 "remarks:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MH` 所实现的某些 :class:`Mailbox` 方法值得进行特别的说明:"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:583
 msgid ""
 "These methods immediately delete the message. The MH convention of marking a"
 " message for deletion by prepending a comma to its name is not used."
-msgstr ""
+msgstr "这些方法会立即删除消息。 通过在名称前加缀一个冒号作为消息删除标记的 MH 惯例不会被使用。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:590
 msgid ""
@@ -802,46 +802,50 @@ msgid ""
 "duration of any operations that affect them, locking individual message "
 "files."
 msgstr ""
+"使用三种锁机制 --- dot 锁，以及可能情况下下 :c:func:`flock` 和 :c:func:`lockf` 系统调用。 对于 MH "
+"邮箱来说，锁定邮箱意味着锁定 :file:`.mh_sequences` 文件，并且仅在执行会影响单独消息文件的操作期间锁定单独消息文件。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:599
 msgid ""
 "Depending upon the host platform, it may not be possible to remove the "
 "underlying message while the returned file remains open."
-msgstr ""
+msgstr "根据主机平台的不同，当返回的文件保持打开状态时可能无法移除下层的消息。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:605
 msgid ""
 "All changes to MH mailboxes are immediately applied, so this method does "
 "nothing."
-msgstr ""
+msgstr "对 MH 邮箱的所有更改都会立即被应用，所以此方法并不会做任何事情。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:611
 msgid ""
 ":class:`MH` instances do not keep any open files, so this method is "
 "equivalent to :meth:`unlock`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MH` 实例不保留任何打开的文件，所以此方法等价于 :meth:`unlock`。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:618
 msgid "`nmh - Message Handling System <http://www.nongnu.org/nmh/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`nmh - Message Handling System <http://www.nongnu.org/nmh/>`_"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:618
 msgid ""
 "Home page of :program:`nmh`, an updated version of the original "
 ":program:`mh`."
-msgstr ""
+msgstr ":program:`nmh` 的主页，这是原始 :program:`mh` 的更新版本。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:621
 msgid ""
 "`MH & nmh: Email for Users & Programmers <https://rand-"
 "mh.sourceforge.io/book/>`_"
 msgstr ""
+"`MH & nmh: Email for Users & Programmers <https://rand-"
+"mh.sourceforge.io/book/>`_"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:621
 msgid ""
 "A GPL-licensed book on :program:`mh` and :program:`nmh`, with some "
 "information on the mailbox format."
-msgstr ""
+msgstr "使用 GPL 许可证的介绍 :program:`mh` 与 :program:`nmh` 的图书，包含有关该邮箱格式的各种信息。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:628
 msgid ":class:`Babyl`"
