[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bc236fb99b32 · 2020-12-21T14:11:52.000Z
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -580,6 +580,8 @@ msgid ""
 ":meth:`~NullTranslations.ngettext` method.  Otherwise, when *n* is 1 "
 "*singular* is returned, and *plural* is returned in all other cases."
 msgstr ""
+"如果在编目中没有找到消息 ID，且配置了替补，则查找请求将被转发到替补的 :meth:`~NullTranslations.ngettext` "
+"方法。否则，当 *n* 为 1 时返回 *singular*，其他情况返回 *plural*。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:418
 msgid "Here is an example::"
@@ -593,13 +595,16 @@ msgid ""
 " the look up is forwarded to the fallback's :meth:`pgettext` method.  "
 "Otherwise, the *message* id is returned."
 msgstr ""
+"在编目中查找 *context* 和 *message* ID，并以 Unicode 字符串形式返回相应的消息字符串。如果在编目中没有 "
+"*message* ID 和 *context* 条目，且配置了替补，则查找请求将被转发到替补的 :meth:`pgettext` 方法。否则，返回 "
+"*message* ID。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:441
 msgid ""
 "Do a plural-forms lookup of a message id.  *singular* is used as the message"
 " id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
 "which plural form to use."
-msgstr ""
+msgstr "查找消息 ID 的复数形式。*singular* 用作消息 ID，用于在编目中查找，同时 *n* 用于确定使用哪种复数形式。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:445
 msgid ""
@@ -608,6 +613,8 @@ msgid ""
 "method.  Otherwise, when *n* is 1 *singular* is returned, and *plural* is "
 "returned in all other cases."
 msgstr ""
+"如果在编目中没有找到 *context* 对应的消息 ID，且配置了替补，则查找请求将被转发到替补的 :meth:`npgettext` 方法。否则，当"
+" *n* 为 1 时返回 *singular*，其他情况返回 *plural*。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:456
 msgid ""
@@ -616,44 +623,48 @@ msgid ""
 "encoding  was explicitly set with "
 ":meth:`~NullTranslations.set_output_charset`."
 msgstr ""
+"与 :meth:`.gettext` 和 :meth:`.ngettext` 等效，但是如果没有用 "
+":meth:`~NullTranslations.set_output_charset` 显式设置编码，则返回的翻译将以首选系统编码来编码字节串。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:470
 msgid "Solaris message catalog support"
-msgstr ""
+msgstr "Solaris 消息编目支持"
 
 #: ../../library/gettext.rst:472
 msgid ""
 "The Solaris operating system defines its own binary :file:`.mo` file format,"
 " but since no documentation can be found on this format, it is not supported"
 " at this time."
-msgstr ""
+msgstr "Solaris 操作系统定义了自己的二进制 :file:`.mo` 文件格式，但由于找不到该格式的文档，因此目前不支持该格式。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:478
 msgid "The Catalog constructor"
-msgstr ""
+msgstr "编目构造器"
 
 #: ../../library/gettext.rst:482
 msgid ""
 "GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
 "this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
 msgstr ""
+"GNOME 用的 :mod:`gettext` 模块是 James Henstridge 写的版本，但该版本的 API 略有不同。它文档中的用法是::"
 
 #: ../../library/gettext.rst:490
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`Catalog` is an"
 " alias for the :func:`translation` function described above."
-msgstr ""
+msgstr "为了与本模块的旧版本兼容，:func:`Catalog` 函数是上述 :func:`translation` 函数的别名。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:493
 msgid ""
 "One difference between this module and Henstridge's: his catalog objects "
 "supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so"
 " is not currently supported."
 msgstr ""
+"本模块与 Henstridge 的模块有一个区别：他的编目对象支持通过映射 API 进行访问，但是该特性似乎从未使用过，因此目前不支持该特性。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:499
 msgid "Internationalizing your programs and modules"
-msgstr ""
+msgstr "国际化 (I18N) 你的程序和模块"
 
 #: ../../library/gettext.rst:501
 msgid ""
@@ -663,17 +674,19 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
+"国际化 (I18N) 是指使程序可切换多种语言的操作。本地化 (L10N) 是指程序的适配能力，一旦程序被国际化，就能适配当地的语言和文化习惯。为了向 "
+"Python 程序提供不同语言的消息，需要执行以下步骤："
 
 #: ../../library/gettext.rst:507
 msgid ""
 "prepare your program or module by specially marking translatable strings"
-msgstr ""
+msgstr "准备程序或模块，将可翻译的字符串特别标记起来"
 
 #: ../../library/gettext.rst:509
 msgid ""
 "run a suite of tools over your marked files to generate raw messages "
 "catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "在已标记的文件上运行一套工具，用来生成原始消息编目"
 
 #: ../../library/gettext.rst:511
 msgid "create language-specific translations of the message catalogs"
