[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bd00517788a3 · 2022-10-13T05:55:56.000Z
diff --git a/library/contextlib.po b/library/contextlib.po
@@ -438,25 +438,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The passed in object is returned from the function, allowing this method to "
 "be used as a function decorator."
-msgstr ""
+msgstr "传入的对象将被该函数返回，允许此方法作为函数装饰器使用。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:423
 msgid ""
 "Accepts an arbitrary callback function and arguments and adds it to the "
 "callback stack."
-msgstr ""
+msgstr "接受一个任意的回调函数和参数并将其添加到回调栈。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:426
 msgid ""
 "Unlike the other methods, callbacks added this way cannot suppress "
 "exceptions (as they are never passed the exception details)."
-msgstr ""
+msgstr "与其他方法不同，通过此方式添加的回调无法屏蔽异常（因为异常的细节不会被传递给它们）。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:429
 msgid ""
 "The passed in callback is returned from the function, allowing this method "
 "to be used as a function decorator."
-msgstr ""
+msgstr "传入的回调将被该函数返回，允许此方法作为函数装饰器使用。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:434
 msgid ""
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:505
 msgid "Supporting a variable number of context managers"
-msgstr ""
+msgstr "支持可变数量的上下文管理器"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:507
 msgid ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Python :keyword:`with` 语句的规范描述、背景和示例。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:728
 msgid "Single use, reusable and reentrant context managers"
-msgstr ""
+msgstr "单独使用，可重用并可重进入的上下文管理器"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:730
 msgid ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:772
 msgid "Reentrant context managers"
-msgstr ""
+msgstr "重进入上下文管理器"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:774
 msgid ""
@@ -735,6 +735,8 @@ msgid ""
 "may also be used *inside* a :keyword:`!with` statement that is already using"
 " the same context manager."
 msgstr ""
+"更复杂的上下文管理器可以“重进入”。 这些上下文管理器不但可以被用于多个 :keyword:`with` "
+"语句中，还可以被用于已经在使用同一个上下文管理器的 :keyword:`!with` 语句 *内部*。"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:779
 msgid ""
@@ -760,7 +762,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/contextlib.rst:811
 msgid "Reusable context managers"
-msgstr ""
+msgstr "可重用的上下文管理器"
 
 #: ../../library/contextlib.rst:813
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid ""
 "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including "
 "many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and "
 "potential porting issues."
-msgstr ""
+msgstr "请继续阅读有关针对用户的改变的完整清单，包括许多其他较小的改进、CPython 优化、弃用以及潜在的移植问题。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:175
 msgid "New Features"
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`traceback` module has been significantly :ref:`enhanced <whatsnew-"
 "traceback>` for improved performance and developer convenience."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`traceback` 模块已被显著 :ref:`增强 <whatsnew-traceback>` 以改善性能和开发者便捷度。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:136
 msgid "Security improvements:"
@@ -230,12 +230,15 @@ msgid ""
 ":issue:`22638` for more details; this change was backported to CPython 3.4 "
 "and 2.7.)"
 msgstr ""
+"SSLv3 目前在整个标准库中被禁用。 它仍然可以通过手动实例化一个 :class:`ssl.SSLContext` 来启用。 （请参阅 "
+":issue:`22638` 了解详情；此修改已向下移植到 CPython 3.4 和 2.7。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:143
 msgid ""
 "HTTP cookie parsing is now stricter, in order to protect against potential "
 "injection attacks. (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`22796`.)"
 msgstr ""
+"HTTP cookie 解析现在将更严格，以防止潜在的注入攻击。 （由 Antoine Pitrou 在 :issue:`22796` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:148
 msgid "Windows improvements:"
@@ -245,20 +248,20 @@ msgstr "Windows改进："
 msgid ""
 "A new installer for Windows has replaced the old MSI. See :ref:`using-on-"
 "windows` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "使用新的 Windows 安装器替代了旧版 MSI。 请参阅 :ref:`using-on-windows` 了解详情。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:153
 msgid ""
 "Windows builds now use Microsoft Visual C++ 14.0, and extension modules "
 "should use the same."
-msgstr ""
+msgstr "Windows 编译版现在使用 Microsoft Visual C++ 14.0，扩展模块也应当使用同一版本。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:157
 msgid ""
 "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes, including "
 "many other smaller improvements, CPython optimizations, deprecations, and "
 "potential porting issues."
-msgstr ""
+msgstr "请继续阅读有关针对用户的改变的完整清单，包括许多其他较小的改进、CPython 优化、弃用以及潜在的移植问题。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:163
 msgid "New Features"
@@ -276,11 +279,14 @@ msgid ""
 "iterable>`, and :term:`asynchronous context managers <asynchronous context "
 "manager>`."
 msgstr ""
+":pep:`492` 通过添加 :term:`可等待对象 <awaitable>`, :term:`协程函数 <coroutine "
+"function>`, :term:`异步迭代 <asynchronous iterable>` 和 :term:`异步上下文管理器 "
+"<asynchronous context manager>` 极大地改善了 Python 对异步编程的支持。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:176
 msgid ""
 "Coroutine functions are declared using the new :keyword:`async def` syntax::"
-msgstr ""
+msgstr "协程函数是使用新的 :keyword:`async def` 语法来声明的::"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:181
 msgid ""
@@ -289,12 +295,14 @@ msgid ""
 "can be *awaited*, as long as it implements the :term:`awaitable` protocol by"
 " defining the :meth:`__await__` method."
 msgstr ""
+"在协程函数内部，新的 :keyword:`await` 表达式可用于挂起协程的执行直到其结果可用。 任何对象都可以被 *等待*，只要它通过定义 "
+":meth:`__await__` 方法实现了 :term:`awaitable` 协议。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:186
 msgid ""
 "PEP 492 also adds :keyword:`async for` statement for convenient iteration "
 "over asynchronous iterables."
-msgstr ""
+msgstr "PEP 492 还增加了 :keyword:`async for` 语句用于方便地迭代异步可迭代对象。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:189
 msgid "An example of a rudimentary HTTP client written using the new syntax::"
