[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit beec4a0babca · 2022-02-18T06:22:51.000Z
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 " the global names defined in the module: they share the same namespace!  "
 "[#]_"
 msgstr ""
-"点号之后的名称都可以叫作 **属性**。例如，表达式 ``z.real`` 中，``real`` 是对象 ``z`` "
+"点号之后的名称是 **属性**。例如，表达式 ``z.real`` 中，``real`` 是对象 ``z`` "
 "的属性。严格来说，对模块中名称的引用是属性引用：表达式 ``modname.funcname`` 中，``modname`` "
 "是模块对象，``funcname`` 是模块的属性。模块属性和模块中定义的全局名称之间存在直接的映射：它们共享相同的命名空间！ [#]_"
 
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 " describe what actually happens.)  Of course, recursive invocations each "
 "have their own local namespace."
 msgstr ""
-"函数的本地命名空间在调用该函数时创建，并在函数返回或抛出不在函数内部处理的错误时被删除。（比起描述到底发生了什么，最好忘掉了它吧。）当然，每次递归调用都会有它自己的本地命名空间。"
+"函数的本地命名空间在调用该函数时创建，并在函数返回或抛出不在函数内部处理的错误时被删除。（比起描述到底发生了什么，最好忘了它吧。）当然，每次递归调用都会有自己的本地命名空间。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:112
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "作用域虽然是静态确定的，但会被动态使用。执行期间
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:120
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
-msgstr "最内部作用域，包含局部名称，并会首先在其中进行搜索"
+msgstr "最内层作用域，包含局部名称，并首先在其中进行搜索"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:121
 msgid ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "倒数第二个作用域，包含当前模块的全局名称"
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
-msgstr "最外部的作用域，包含内置名称的命名空间，最后搜索"
+msgstr "最外层的作用域，包含内置名称的命名空间，最后搜索"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -254,8 +254,8 @@ msgid ""
 "create a *new* local variable in the innermost scope, leaving the "
 "identically named outer variable unchanged)."
 msgstr ""
-"如果把名称声明为全局变量，则所有引用和赋值将直接指向包含该模块的全局名称的中间作用域。 要重新绑定在最内层作用域以外找到的变量，可以使用 "
-":keyword:`nonlocal` 语句把该变量声明为非局部变量。未声明为非局部变量的变量是只读的，（尝试写入这种变量只会在最内层作用域中创建一个 "
+"如果把名称声明为全局变量，则所有引用和赋值将直接指向包含该模块的全局名称的中间作用域。重新绑定在最内层作用域以外找到的变量，使用 "
+":keyword:`nonlocal` 语句把该变量声明为非局部变量。未声明为非局部变量的变量是只读的，（写入只读变量会在最内层作用域中创建一个 "
 "**新的** 局部变量，而同名的外部变量保持不变。）"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:133
