@@ -320,6 +320,11 @@ msgid ""
320320"There are several other commands available in the manifest template mini-"
321321"language; see section :ref:`sdist-cmd`."
322322msgstr ""
323+ "其含义应当很清楚：包括发布在根目录中所有匹配 :file:`\\ *.txt` 的文件，在 :file:`examples` 目录下任何位置上匹配 "
324+ ":file:`\\ *.txt` 或 :file:`\\ *.py` 的所有文件，并排除匹配 :file:`examples/sample?/build` "
325+ "的所有目录。 所有这些操作都将在标准的包括集 *之后* 执行，因此你可以通过在声明模板中的显式指令来排除标准集中的文件。 （或者，你也可以使用 "
326+ ":option:`!--no-defaults` 选项来完全禁用标准集。） 在声明模板迷你语言中还有一些其他的可用命令；参见 :ref:`sdist-"
327+ "cmd` 小节。"
323328
324329#: ../../distutils/sourcedist.rst:160
325330msgid ""
@@ -329,6 +334,8 @@ msgid ""
329334"processed the manifest template, we remove files that should not be included"
330335" in the source distribution:"
331336msgstr ""
337+ "声明模板中命令的顺序是很重要的：在初始状态下，我们有如上所述的默认文件列表，而模板中的每个命令将在该文件列表中添加或移除条目。 "
338+ "一旦我们完全处理好声明模板，我们将再移除不应包括在源代码发布版中的文件:"
332339
333340#: ../../distutils/sourcedist.rst:166
334341msgid "all files in the Distutils \" build\" tree (default :file:`build/`)"
@@ -339,6 +346,8 @@ msgid ""
339346"all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, "
340347":file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
341348msgstr ""
349+ "目录中所有名为 :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, "
350+ ":file:`.bzr` 或 :file:`_darcs` 的文件"
342351
343352#: ../../distutils/sourcedist.rst:171
344353msgid ""
0 commit comments