[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c00efd54ec7b · 2024-05-28T06:21:13.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.96%", "updated_at": "2024-05-27T02:24:20Z"}
+{"translation": "92.96%", "updated_at": "2024-05-28T06:21:13Z"}
diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-15 06:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 16:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -173,6 +173,10 @@ msgid ""
 "can still ignore the result of a vote, and approve or reject a change even "
 "if the community disagrees with him."
 msgstr ""
+"添加代码的便利性引发了一些初期的成长痛苦，比如代码在准备好之前或未经开发者团队明确同意就被检入。 现在形成的审批流程有点类似于 Apache "
+"团队所使用的流程。 开发者可以对补丁投票：+1、+0、-0 或 -1；+1 和 -1 表示接受或拒绝，而 +0 和 -0 "
+"则表示开发者对变更大多持无所谓的态度，但略有正面或负面的倾向。 与 Apache 模型最显著的变化是投票本质上是咨询性的，让拥有终身仁慈独裁者地位的 "
+"Guido van Rossum 了解总体意见。 他仍然可以忽略投票结果，并批准或拒绝变更，即使社区不同意他的决定。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:106
 msgid ""
@@ -195,6 +199,8 @@ msgid ""
 "for Python.  The PEP should provide a concise technical specification of the"
 " feature and a rationale for the feature."
 msgstr ""
+"PEP 是 Python Enhancement Proposal 的缩写。 一个 PEP 就是一份设计文档，用来向 Python "
+"社区提供信息，或描述一个 Python 新增特性。 PEP 应当提供对所提议特性的精确的技术规格和原理说明。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:125
 msgid ""
@@ -203,6 +209,8 @@ msgid ""
 "decisions that have gone into Python.  The PEP author is responsible for "
 "building consensus within the community and documenting dissenting opinions."
 msgstr ""
+"我们打算将 PEP 作为提出新特性建议、收集社区对特定问题意见以及为必须加入 Python 的设计决策编写文档的首选机制。 PEP "
+"的作者有责任在社区内部建立共识，并应将对立的观点也记入文档。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:130
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.96%", "updated_at": "2024-05-27T02:24:20Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.96%", "updated_at": "2024-05-28T06:21:13Z"}`