[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c0da894a0ebf · 2020-09-27T01:43:41.000Z
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -73,17 +73,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:43
 msgid "Similar to :func:`map(func, *iterables) <map>` except:"
-msgstr "类似于 :func:`map(func, *iterables) <map>` 除去："
+msgstr "类似于 :func:`map(func, *iterables) <map>` 函数，除了以下两点："
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:45
 msgid "the *iterables* are collected immediately rather than lazily;"
-msgstr "应立即收集 *iterables* 不要延迟再收集;"
+msgstr "*iterables* 是立即执行而不是延迟执行的；"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:47
 msgid ""
 "*func* is executed asynchronously and several calls to *func* may be made "
 "concurrently."
-msgstr "*func* 是异步执行的以及对 *func* 的调用可以同时执行。"
+msgstr "*func* 是异步执行的，对 *func* 的多个调用可以并发执行。"
 
 #: ../../library/concurrent.futures.rst:50
 msgid ""
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 # Translators:
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020
 # SKY H. <sky19960802@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # Henry Zhu <zhuhe212@163.com>, 2020
 # Pan Felix <tinylambda@gmail.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 12:16+0000\n"
-"Last-Translator: Pan Felix <tinylambda@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "renaming utility for a photo browser may elect to use percent signs for "
 "placeholders such as the current date, image sequence number, or file "
 "format::"
-msgstr "Template 的子类可以自定义定界符。例如，以下是某个照片浏览器的批量重命名功能，采用了百分号作为日期、照片序号和照片格式的占位符::"
+msgstr "Template 的子类可以自定义分隔符。例如，以下是某个照片浏览器的批量重命名功能，采用了百分号作为日期、照片序号和照片格式的占位符::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:125
 msgid ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 ":mod:`struct` 模块提供了 :func:`~struct.pack` 和 :func:`~struct.unpack` "
 "函数，用于处理不定长度的二进制记录格式。下面的例子展示了在不使用 :mod:`zipfile` 模块的情况下，如何循环遍历一个 ZIP "
 "文件的所有头信息。Pack 代码 ``\"H\"`` 和 ``\"I\"`` 分别代表两字节和四字节无符号整数。\\ ``\"<\"`` "
-"代表它们是标准尺寸的小尾型字节序::"
+"代表它们是标准尺寸的小端字节序::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:166
 msgid "Multi-threading"
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid ""
 "thread communication and coordination are easier to design, more readable, "
 "and more reliable."
 msgstr ""
-"尽管这些工具非常强大，但微小的设计错误却可以导致一些难以复现的问题。因此，实现多任务协作的首选方法是将对资源的所有请求集中到一个线程中，然后使用 "
-":mod:`queue` 模块向该线程供应来自其他线程的请求。应用程序使用 :class:`~queue.Queue` "
+"尽管这些工具非常强大，但微小的设计错误却可以导致一些难以复现的问题。因此，实现多任务协作的首选方法是将所有对资源的请求集中到一个线程中，然后使用 "
+":mod:`queue` 模块向该线程供应来自其他线程的请求。 应用程序使用 :class:`~queue.Queue` "
 "对象进行线程间通信和协调，更易于设计，更易读，更可靠。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:213
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "In addition to alternative list implementations, the library also offers "
 "other tools such as the :mod:`bisect` module with functions for manipulating"
 " sorted lists::"
-msgstr "在替代的列表实现以外，标准库也提供了其他工具，例如 :mod:`bisect` 模块具有用于操作排序列表的函数::"
+msgstr "在替代的列表实现以外，标准库也提供了其他工具，例如 :mod:`bisect` 模块具有用于操作有序列表的函数::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:339
 msgid ""
