[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c280c3be8546 · 2021-08-14T00:23:38.000Z
diff --git a/library/base64.po b/library/base64.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Saiyang Gou <gousaiyang223@gmail.com>, 2021
 # walkinrain <walkinrain2008@outlook.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-13 13:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,6 +41,8 @@ msgid ""
 "which defines the Base16, Base32, and Base64 algorithms, and for the de-"
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
+"此模块提供了将二进制数据编码为可打印的 ASCII 字符以及将这种编码格式解码回二进制数据的函数。 它为 :rfc:`4648` 所定义的 "
+"Base16, Base32 和 Base64 算法及已成为事实标准的 Ascii85 和 Base85 编码格式提供了编码和解码函数。"
 
 #: ../../library/base64.rst:22
 msgid ""
@@ -49,6 +51,8 @@ msgid ""
 "an HTTP POST request.  The encoding algorithm is not the same as the "
 ":program:`uuencode` program."
 msgstr ""
+":rfc:`4648` 中的编码格式适用于编码二进制数据使得它能安全地通过电子邮件发送、用作 URL 的一部分，或者包括在 HTTP POST "
+"请求之中。 此编码格式算法与 :program:`uuencode` 程序并不相同。"
 
 #: ../../library/base64.rst:27
 msgid ""
@@ -58,6 +62,9 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`4648` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
+"此模块提供了两个接口。 较新的接口支持将 :term:`字节类对象 <bytes-like object>` 编码为 ASCII "
+":class:`bytes`，以及将 :term:`字节类对象 <bytes-like object>` 或包含 ASCII 的字符串解码为 "
+":class:`bytes`。 在 :rfc:`4648` 中定义的几种 base-64 字母表（普通的以及 URL 和文件系统安全的）都受到支持。"
 
 #: ../../library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -403,7 +410,7 @@ msgid ""
 "A new security considerations section was added to :rfc:`4648` (section 12);"
 " it's recommended to review the security section for any code deployed to "
 "production."
-msgstr ""
+msgstr "在 :rfc:`4648` 中新增了安全事项部分（第 12 节）；对于要部署到生产环境的任何代码都建议充分考虑此安全事项部分。"
 
 #: ../../library/base64.rst:301
 msgid "Module :mod:`binascii`"
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
 "tested on Linux, FreeBSD, and macOS (it is supposed to work on other POSIX "
 "platforms but it's not been thoroughly tested)."
 msgstr ""
+"伪终端处理高度依赖于具体平台。 此代码主要针对 Linux, FreeBSD 和 macOS 进行了测试（它应当也能在其他 POSIX "
+"平台上工作，但是未经充分测试）。"
 
 #: ../../library/pty.rst:23
 msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
@@ -85,6 +87,8 @@ msgid ""
 "from the child to STDOUT of the current process. It is not signaled to the "
 "child if STDIN of the current process closes down."
 msgstr ""
+"将当前进程的 STDIN 拷贝到子进程并将从子进程接收的数据拷贝到当前进程的 STDOUT 的循环。 如果当前进程的 STDIN "
+"关闭则它不会向子进程发信号。"
 
 #: ../../library/pty.rst:54
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr "Python :keyword:`with` 语句的规范描述、背景和示例。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2596
 msgid "Customizing positional arguments in class pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "定制类模式匹配中的位置参数"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2598
 msgid ""
@@ -3627,11 +3627,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2621
 msgid ":pep:`634` - Structural Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`634` - 结构化模式匹配"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2622
 msgid "The specification for the Python ``match`` statement."
-msgstr ""
+msgstr "有关 Python ``match`` 语句的规范说明。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2628
 msgid "Special method lookup"
