[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c33132fbb4ff · 2021-03-30T16:11:40.000Z
diff --git a/library/mailbox.po b/library/mailbox.po
@@ -414,18 +414,23 @@ msgid ""
 "used as the default message representation. If *create* is ``True``, the "
 "mailbox is created if it does not exist."
 msgstr ""
+":class:`Mailbox` 的一个子类，用于 Maildir 格式的邮箱。 形参 *factory* "
+"是一个可调用对象，它接受一个文件类消息表示形式（其行为相当于以二进制模式打开）并返回一个自定义的表示形式。 如果 *factory* 为 "
+"``None``，则会使用 :class:`MaildirMessage` 作为默认的消息表示形式。 如果 *create* 为 "
+"``True``，则当邮箱不存在时会创建它。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:311
 msgid ""
 "If *create* is ``True`` and the *dirname* path exists, it will be treated as"
 " an existing maildir without attempting to verify its directory layout."
 msgstr ""
+"如果 *create* 为 ``True`` 且 *dirname* 路径存在，它将被视为已有的 maildir 而无需尝试验证其目录布局。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:314
 msgid ""
 "It is for historical reasons that *dirname* is named as such rather than "
 "*path*."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *dirname* 这个名称而不使用 *path* 是出于历史原因。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:316
 msgid ""
@@ -436,6 +441,9 @@ msgid ""
 "by multiple unrelated programs without data corruption, so file locking is "
 "unnecessary."
 msgstr ""
+"Maildir 是一种基于目录的邮箱格式，它是针对 qmail 邮件传输代理而发明的，现在也得到了其他程序的广泛支持。 Maildir "
+"邮箱中的消息存储在一个公共目录结构中的单独文件内。 这样的设计允许 Maildir "
+"邮箱被多个彼此无关的程序访问和修改而不会导致数据损坏，因此文件锁定操作是不必要的。"
 
 #: ../../library/mailbox.rst:323
 msgid ""
